1
00:00:14,020 --> 00:00:16,739
[Erinnerst du dich an die kleine Stadt?
am rechten Ufer des Po...]

2
00:00:16,820 --> 00:00:19,288
[... turbulenter als das Wasser
des großen Flusses?]

3
00:00:20,300 --> 00:00:22,416
[Erinnern Sie sich an seinen kriegerischen Bürgermeister...]

4
00:00:22,740 --> 00:00:24,810
[... der immer uneins ist
mit dem Priester?]

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,250
[Dieser freundliche Priester, der sprach
zum Christus über dem Hochaltar...]

6
00:00:30,900 --> 00:00:33,016
[... und wer hatte
so eine überzeugende Art...]

7
00:00:33,140 --> 00:00:35,529
[... den Frieden zu predigen
zu seiner Herde.]

8
00:00:40,140 --> 00:00:43,416
[Es war kurz nach dem Krieg
und der Hurrikan des Feuers...]

9
00:00:43,980 --> 00:00:47,290
[... hatte tiefe Spuren hinterlassen
in Dingen und in Herzen.]

10
00:00:50,260 --> 00:00:52,979
[Harte Zeiten diese,
Zeiten großer Auseinandersetzungen.]

11
00:00:53,060 --> 00:00:56,018
[Und Christus auf dem Hochaltar
hatte seine Arbeit ausgeschnitten...]

12
00:00:56,100 --> 00:00:59,172
[... sich um diejenigen kümmern, die,
Partei ergriffen haben...]

13
00:00:59,260 --> 00:01:03,048
[... hatte keine Zeit zu verlieren und nachzudenken
über Dinge, nachdem man sie getan hat.]

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,097
[Viele Jahre sind vergangen
am Anfang dieser neuen Geschichte...]

15
00:01:10,540 --> 00:01:12,576
[... und viele Dinge haben sich geändert.]

16
00:01:12,660 --> 00:01:14,969
...Eisenhower
und der sowjetische Ministerpräsident...

17
00:01:15,060 --> 00:01:18,530
...hatte ein freundschaftliches Treffen
und Geschenke ausgetauscht.

18
00:01:18,620 --> 00:01:21,498
Chruschtschows erster Tag
in den Vereinigten Staaten...

19
00:01:21,580 --> 00:01:24,174
...im neuen Klima des Zusammenlebens
und Entspannung...

20
00:01:24,260 --> 00:01:27,650
[Détente: Ein neues Wort
das hat die Welt hypnotisiert...]

21
00:01:28,020 --> 00:01:31,979
[... sogar, wer hätte das gedacht,
die Stadt Don Camillo und Peppone.]

22
00:01:32,060 --> 00:01:34,176
[Tatsache ist, dass hier
es waren nicht so viele Dinge...]

23
00:01:34,260 --> 00:01:37,809
[... als Pfarrer und Bürgermeister
der sich vor drei Jahren verändert hatte.]

24
00:01:38,020 --> 00:01:39,419
[Seit diesem berühmten 1. Mai...]

25
00:01:39,500 --> 00:01:42,617
[... wenn 20 % der Einwohner
endete im Unfall.]

26
00:01:42,700 --> 00:01:45,339
[Dann, endlich,
ihre Vorgesetzten erkannten...]

27
00:01:45,420 --> 00:01:48,014
[...dass Don Camillo und Peppone
waren Männer von zu großem Wert...]

28
00:01:48,100 --> 00:01:49,419
[... und dass sie verschwendet wurden
wo sie waren.]

29
00:01:49,500 --> 00:01:52,139
[Sie hatten sehr wichtige Jobs
warte auf sie...]

30
00:01:52,220 --> 00:01:54,450
[... und insbesondere
weit weg.]

31
00:04:32,340 --> 00:04:34,376
Sehr geehrte Senatoren!

32
00:04:37,420 --> 00:04:38,455
Faschisten!

33
00:04:39,660 --> 00:04:44,256
Du bist verantwortlich
für die aktuelle Situation!

34
00:04:45,100 --> 00:04:49,491
Faschisten! Wo warst du?
als wir Italien machten...

35
00:04:50,060 --> 00:04:52,369
...als wir in den Bergen waren?
- Am Meer!

36
00:04:54,300 --> 00:04:57,019
[Sie verloren sich aus den Augen,
und habe mich nicht wieder getroffen...]

37
00:04:57,540 --> 00:05:01,135
[... trotz der Entfernung
zwischen ihnen blieb weitgehend gleich.]

38
00:05:02,260 --> 00:05:06,094
[Aber die fünfzig Meter trennen die
Priester und Bürgermeister einer Stadt...]

39
00:05:06,420 --> 00:05:09,457
[... werden 500 Kilometer
in der Hauptstadt...]

40
00:05:09,820 --> 00:05:13,779
[... wenn sie sich trennen
ein kommunistischer Senator von einem Monsignore.]

41
00:05:14,700 --> 00:05:15,974
Na ja, na ja.

42
00:05:17,340 --> 00:05:17,897
Also...

43
00:05:18,900 --> 00:05:22,859
Wir sind uns einig
über den Hilfsplan.

44
00:05:23,940 --> 00:05:30,175
Für das Publikum mit Santo Padre
Ich werde das Unmögliche tun.

45
00:05:32,020 --> 00:05:34,659
Wir werden unser Bestes geben
um für Sie ein Publikum zu gewinnen...

46
00:05:34,740 --> 00:05:36,139
...mit dem Heiligen Vater.

47
00:05:37,260 --> 00:05:39,649
Offensichtlich so, wie ich es gesagt habe,
war nicht klar genug.

48
00:05:48,540 --> 00:05:51,532
Vielen Dank.
Ich werde das dem Ausschuss melden...

49
00:05:51,820 --> 00:05:54,175
...und ich bin mir sicher
dass sie begeistert sein werden.

50
00:05:54,620 --> 00:05:56,975
- Alrait.
- In Ordnung.

51
00:06:15,820 --> 00:06:17,492
Eminenz, wenn Sie mir gestatten.

52
00:06:17,580 --> 00:06:21,175
Sie sollten Ihr Englisch verbessern
ein bisschen: Es ist wichtig.

53
00:06:21,460 --> 00:06:24,930
Ich verstehe nicht, warum. Ich glaube nicht
Jesus Christus konnte kein Englisch.

54
00:06:25,140 --> 00:06:27,893
Entschuldigen Sie, dass ich das sage,
Eure Eminenz, aber Sie...

55
00:06:28,420 --> 00:06:30,251
...sind nicht Unser Herr Jesus Christus.

56
00:06:30,340 --> 00:06:31,568
Zumindest darin sind wir uns einig.

57
00:06:31,660 --> 00:06:35,733
Warum bestehen Sie dann darauf, zu quälen?
mich mit all deiner Kritik?

58
00:06:35,900 --> 00:06:38,733
Eure Eminenz, wenn ja
Ich habe mir manchmal die Freiheit genommen, ...

59
00:06:38,860 --> 00:06:40,373
Ich habe nur Witze gemacht, junger Mann.

60
00:06:46,140 --> 00:06:50,736
Und nach all dem Englisch,
lasst uns unseren Mund ausputzen...

61
00:06:54,940 --> 00:06:58,376
...mit dem Duft dieser Zigarre.

62
00:07:07,260 --> 00:07:10,457
[Auf diesen Fotos seiner Stadt
die Sonne schien immer...]

63
00:07:10,620 --> 00:07:14,249
[...aber Don Camillo sah es auch regnen
und es hagelte und schneite.]

64
00:07:15,060 --> 00:07:18,132
[Das ist eine schreckliche Sache
dass ein Monsignore Heimweh verspürt...]

65
00:07:18,220 --> 00:07:20,529
[... jetzt war er ein Gefangener
in einem goldenen Stuhl!]

66
00:07:20,820 --> 00:07:23,539
[Wenn er nur zurückgehen könnte
für einen Tag, sogar für eine Stunde...]

67
00:07:24,140 --> 00:07:26,734
Ihr Anti-Säure-Gegner, Eure Eminenz.

68
00:07:32,820 --> 00:07:34,811
Haben wir noch andere Zielgruppen?
junger Mann?

69
00:07:34,900 --> 00:07:38,131
Nein, Eminenz. Wir können
Fahren Sie mit der Korrespondenz fort.

70
00:07:43,860 --> 00:07:46,977
Unter Berücksichtigung der Probleme
der Arbeiterklasse in Lucania...

71
00:07:47,060 --> 00:07:49,449
...ich wende mich an Dich, lieber Prinz...

72
00:07:49,980 --> 00:07:52,369
Ich wende mich an Dich, lieber Prinz...

73
00:07:52,460 --> 00:07:54,337
...und ich frage mich...
Treten Sie ein!

74
00:07:56,620 --> 00:07:59,453
Guten Morgen, Eminenz.
Können Sie mir fünf Sekunden ersparen?

75
00:08:00,540 --> 00:08:01,177
Natürlich.

76
00:08:09,460 --> 00:08:10,256
Setzen Sie sich.

77
00:08:12,820 --> 00:08:16,495
Wie Sie wissen, Eminenz, ist es mein Job
sich um Provinzangelegenheiten kümmern...

78
00:08:16,660 --> 00:08:20,892
...und ich habe einen Fall in meinen Händen
Nur du kannst mir bei der Lösung helfen...

79
00:08:21,100 --> 00:08:26,493
...vorausgesetzt, die Angelegenheit betrifft
eine Stadt, die, wenn ich mich nicht irre...

80
00:08:26,820 --> 00:08:30,176
...hat die Ehre, Dich gehabt zu haben
als langjähriger Priester.

81
00:08:30,820 --> 00:08:34,130
Sie irren sich nicht. Geh und poste
Dieser Brief ist dringend. Los geht's.

82
00:08:34,220 --> 00:08:36,495
Aber wir sind noch nicht fertig,
Eure Eminenz.

83
00:08:36,580 --> 00:08:38,013
Dann müssen Sie fertig werden
es selbst. Sag es dem Prinzen...

84
00:08:38,100 --> 00:08:40,455
...dass wir die Bauern jetzt nicht mehr behandeln können
wie wir es im Mittelalter taten.

85
00:08:40,540 --> 00:08:42,690
Nun, sag das nicht,
aber lass ihn verstehen.

86
00:08:42,780 --> 00:08:46,250
Erwähnen Sie seine sozialen Pflichten,
gib ihm meinen Segen und Amen. Aus!

87
00:08:49,140 --> 00:08:50,971
Und nun zu uns.

88
00:08:51,980 --> 00:08:55,973
Was zum Teufel kann da passieren?
in meiner Stadt, damit Rom interessiert ist?

89
00:08:56,380 --> 00:08:59,417
Anscheinend, etwas außerhalb der Stadt,
an einem Ort namens...

90
00:09:01,660 --> 00:09:04,697
...Borghetto, da ist etwas Land
Zugehörigkeit zum Stadtrat...

91
00:09:04,780 --> 00:09:07,010
...bis auf einen winzigen Fleck
das gehört der Pfarrei...

92
00:09:07,100 --> 00:09:09,853
...wo es eine alte Kapelle gibt.
Erinnerst du dich daran?

93
00:09:10,060 --> 00:09:13,655
Natürlich erinnere ich mich: Die Kapelle
der Madonna in Borghetto. Also?

94
00:09:14,500 --> 00:09:17,697
Letzten Monat hat der Stadtrat
mit anderen Worten, die Kommunisten...

95
00:09:17,820 --> 00:09:21,256
...beschlossen, es zum Bauen zu verwenden
einige Gemeindehäuser und...

96
00:09:21,460 --> 00:09:25,931
...die Verräter gingen dorthin und begannen
um die Fundamente zu graben, und jetzt...

97
00:09:26,340 --> 00:09:29,013
Und nun haben sie die Kapelle erreicht.

98
00:09:29,220 --> 00:09:31,131
Genau. Und so entstand das Problem.

99
00:09:31,220 --> 00:09:35,372
Dies ist ein vorsätzliches Glücksspiel
mit dem Ziel politischer Spekulation.

100
00:09:35,620 --> 00:09:39,738
Offensichtlich, und Seine Heiligkeit ist sich sicher
dass in Rom die Strippen gezogen werden.

101
00:09:47,020 --> 00:09:47,816
Genosse!

102
00:09:47,900 --> 00:09:51,210
Der Chef wartet auf den Bericht
zur Untersuchung von United Steel.

103
00:09:51,300 --> 00:09:56,897
Ja, ja, ich mache es fertig! Er sollte
Gib mir wenigstens Zeit, es aufzuschreiben!

104
00:09:57,340 --> 00:10:00,013
Er hat! Du hast gearbeitet
eine Woche drauf!

105
00:10:00,100 --> 00:10:03,410
Es ist schwieriger, einen Bericht zu schreiben
als eine Revolution zu bekämpfen, wissen Sie.

106
00:10:05,260 --> 00:10:06,659
Schauen Sie sich an, was ich getan habe:

107
00:10:07,220 --> 00:10:10,053
...Ich habe das Kohlepapier eingelegt
schon wieder falsch herum!

108
00:10:10,140 --> 00:10:13,416
Zumindest muss man es nicht machen
drei Exemplare von Revolutionen!

109
00:10:17,020 --> 00:10:19,375
- Ja? - Bottazzi?
- Ja, ich bin gerade dabei, es zu beenden.

110
00:10:19,540 --> 00:10:23,294
- Nun, hinterlassen Sie den Bericht und
komm in mein Büro. - Ich komme.

111
00:10:25,020 --> 00:10:29,093
Genosse, denken Sie darüber nach, bevor Sie ihn schicken.
Er ist kein Mann, er ist ein Tornado.

112
00:10:29,860 --> 00:10:31,612
Nicht die Art, die gemacht werden muss
überhaupt ein Senator.

113
00:10:31,700 --> 00:10:34,817
Aber dort oben hat er viele Anhänger.
Und wie könnten wir uns verteidigen...

114
00:10:34,900 --> 00:10:37,937
...von dem Chaos, das er als Bürgermeister angerichtet hat
ohne ihn zum Senator zu machen?

115
00:10:38,020 --> 00:10:40,090
Promoveatur ut amoveatur,
Denken Sie daran.

116
00:10:40,260 --> 00:10:42,376
Und was haben die anderen dann gemacht?
sich von den Problemen befreien...

117
00:10:42,460 --> 00:10:45,850
...dieser verdammte Priester hat sie verursacht?
Sie machten ihn zum Monsignore!

118
00:10:46,740 --> 00:10:47,490
Komm herein!

119
00:10:49,340 --> 00:10:50,250
Kann ich reinkommen?

120
00:10:51,820 --> 00:10:53,219
Guten Morgen, Kameraden.

121
00:10:54,980 --> 00:10:55,810
Guten Morgen.

122
00:10:56,060 --> 00:10:58,494
- Irgendwelche Neuigkeiten?
- Nichts Besonderes. Hören.

123
00:10:58,620 --> 00:11:03,899
Senator, wissen Sie über die Angelegenheit Bescheid?
Beteiligen Sie sich an Sozialwohnungen in Ihrer Stadt?

124
00:11:03,980 --> 00:11:07,017
Ja, neulich habe ich einen Brief geschickt
an unsere Kameraden im Stadtrat.

125
00:11:07,100 --> 00:11:10,695
- Ja, tatsächlich. Ich habe eine Kopie
des Meisterwerks hier. - Danke schön.

126
00:11:10,980 --> 00:11:14,734
Was? Wir haben die Chance, durchzuziehen
ein wunderbares Stück Propaganda...

127
00:11:14,900 --> 00:11:18,131
...und es sogar landesweit nutzen
und was machst du?

128
00:11:18,420 --> 00:11:21,014
Sie schreiben an unsere Kameraden
ihnen sagen, sie sollen nicht unflexibel sein ...

129
00:11:21,220 --> 00:11:23,939
...um ein Auge zu schließen,
und die Arbeit stoppen.

130
00:11:24,340 --> 00:11:26,729
Nein, ich habe mich lediglich angepasst
zum Klima der Entspannung...

131
00:11:26,820 --> 00:11:28,538
Und was denkst du?
Entspannung bedeutet?

132
00:11:28,620 --> 00:11:30,497
Lass deine Hose fallen
vor den Priestern?

133
00:11:30,660 --> 00:11:34,699
Wir bieten Entspannung, wir unterwerfen uns nicht
uns dazu. Und jetzt hör mir zu.

134
00:11:35,780 --> 00:11:39,056
Nun, es ist eine komplexe Situation.
Der Priester möchte...

135
00:11:39,140 --> 00:11:41,859
...Konflikte vermeiden, aber ohne zu spielen
in die Hände der anderen...

136
00:11:41,940 --> 00:11:44,010
...also hat er sich hilfesuchend an uns gewandt...

137
00:11:44,180 --> 00:11:46,171
Warum Sie und nicht der Bischof?

138
00:11:46,500 --> 00:11:52,769
Er ist ein heiliger Mann, aber ein Heiliger
sind nicht für die Politik geeignet.

139
00:11:53,340 --> 00:11:56,218
Es geht darum, beide Ziegen zu retten
und der Kohl, verstehst du?

140
00:11:56,300 --> 00:11:57,130
Ich tue.

141
00:11:57,740 --> 00:12:02,450
Um zu vermeiden, dass die Ziege den Kohl frisst
oder der Kohl, der die Ziege erstickt...

142
00:12:02,780 --> 00:12:05,374
...sie haben dich ausgewählt,
Wer ist kein Heiliger...

143
00:12:05,540 --> 00:12:09,215
...die für die Politik geschaffen sind,
weiß aber nichts über die Stadt.

144
00:12:09,420 --> 00:12:10,899
In der Tat, Eure Eminenz.

145
00:12:11,140 --> 00:12:14,735
Bevor ich gehe, da ich nichts weiß
über die Stadt oder die Menschen...

146
00:12:15,100 --> 00:12:18,854
...Ich bin hierher gekommen in der Hoffnung, dass du es kannst
Geben Sie mir einige Hinweise, einige Vorschläge.

147
00:12:19,540 --> 00:12:22,577
Geh in Frieden, mein Sohn.
Und bitte vergiss...

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,458
...all die Geschichten, die sie erzählen
über diese guten Leute.

149
00:12:25,540 --> 00:12:30,250
Es stimmt, sie sind ein bisschen wild,
aber sie haben einen tiefen Sinn für Menschlichkeit.

150
00:12:30,780 --> 00:12:33,499
Man muss es nur wissen
wie man mit ihnen umgeht.

151
00:12:33,780 --> 00:12:36,214
Und die Person, die es dir erzählt
kennt sie gut.

152
00:12:39,700 --> 00:12:41,895
Hören. Fühlen Sie sich hier.

153
00:12:47,060 --> 00:12:48,937
Sie haben mich sechsmal mit einem Stock geschlagen ...

154
00:12:49,900 --> 00:12:55,975
...aber ich schwöre, immer dabei
Weiche Stöcke und viel Zuneigung.

155
00:12:57,500 --> 00:13:01,049
Sie haben auch auf mich geschossen,
aber nur mit einer Nr.5 Patrone...

156
00:13:02,300 --> 00:13:04,814
...leichter Schuss, sie benutzen ihn zum Scharfschützenschießen.

157
00:13:05,780 --> 00:13:08,772
Wenn man richtig damit umgeht,
das Schlimmste, was dir passieren kann...

158
00:13:09,500 --> 00:13:14,494
...ist, dass sie Schüsse auf Hasen abfeuern,
aber niemals eine abgesägte Schrotflinte, niemals.

159
00:13:16,740 --> 00:13:17,775
Was für gute Leute!

160
00:13:18,220 --> 00:13:20,495
Es klingt nach einem schrecklichen Ort!

161
00:13:21,460 --> 00:13:23,416
Nein, nur das rechte Ufer des Po.

162
00:13:23,620 --> 00:13:26,134
Aber keine Sorge,
mein Nachfolger, Don Cesare...

163
00:13:26,220 --> 00:13:29,610
...hat meine Schusswaffen übernommen.
In der Scheune in einer grünen Kiste...

164
00:13:29,780 --> 00:13:33,011
...du wirst einen Revolver finden,
ein Maschinengewehr und etwas Munition.

165
00:13:35,020 --> 00:13:36,817
- Hier ist der Schlüssel.
- Aber ich...

166
00:13:36,980 --> 00:13:39,733
Und falls du zufällig nicht benutzt wirst
zum Einsatz von Waffen...

167
00:14:00,460 --> 00:14:04,692
...benutze das, ich habe es als Souvenir mitgebracht.
Es wurde getestet.

168
00:14:04,900 --> 00:14:09,257
Nein, danke, Eminenz.
Vielleicht bin ich nicht der Richtige für den Job.

169
00:14:09,500 --> 00:14:11,968
Wissen Sie, ich habe Herzprobleme.

170
00:14:13,060 --> 00:14:14,334
Beruhige dich, junger Mann.

171
00:14:16,540 --> 00:14:17,529
Beruhige dich.

172
00:14:18,740 --> 00:14:21,379
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

173
00:14:24,540 --> 00:14:26,849
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht getan haben?
etwas vergessen?

174
00:14:26,940 --> 00:14:29,534
Die Einladung an die Journalisten,
der Wortlaut der Rede?

175
00:14:29,700 --> 00:14:31,338
Ja, es ist alles hier in der Tasche.

176
00:14:31,420 --> 00:14:32,409
Kann ich mich auf dich verlassen?

177
00:14:32,500 --> 00:14:36,288
Glaubst du wirklich, dass ich es zulassen werde?
von einem Landpriester gefangen werden?

178
00:14:36,940 --> 00:14:38,976
- Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Ja natürlich.

179
00:14:39,100 --> 00:14:42,695
Berichte senden, Bottazzi.
Und denken Sie daran: Punkt für Punkt!

180
00:14:43,180 --> 00:14:47,093
- Und, um Himmels willen
verheimliche nichts vor mir! - Das werde ich nicht.

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,933
Nichts, oder? Nicht eins!

182
00:14:49,100 --> 00:14:53,571
[Aber Peppone hatte es bereits getan
etwas zu verbergen, bevor er ging.]

183
00:14:55,620 --> 00:14:58,418
[Sein proletarisches Gewissen
hat ihn ein wenig gestochen...]

184
00:14:58,500 --> 00:15:01,458
[...aber seine Taten hatten nichts damit zu tun
mit Politik...]

185
00:15:01,540 --> 00:15:04,293
[... obwohl sie beteiligt waren
ein bestimmtes Klassenproblem.]

186
00:15:05,180 --> 00:15:08,616
- Controller, gibt es eine Kabine für mich,
eine Single? - Mal sehen, Sir.

187
00:15:08,700 --> 00:15:11,533
Nun, tu mir einen Gefallen,
Geh und hol meinen Koffer ab.

188
00:15:11,620 --> 00:15:14,418
Es ist im Senatorenabteil,
Auf dem Gestell ist es gelb. Danke.

189
00:15:23,900 --> 00:15:24,616
Danke schön.

190
00:15:30,500 --> 00:15:31,694
Überhaupt nicht, Sir, gehen Sie doch rein.

191
00:15:35,060 --> 00:15:37,051
- Hier drin?
- Das ist Ihre Koje, Sir.

192
00:15:37,140 --> 00:15:40,689
Eigentlich hätte ich eine Single vorgezogen,
aber wenn es das einzige ist, wird es reichen.

193
00:15:40,900 --> 00:15:42,538
- Hier, dein Hut.
- Danke.

194
00:15:43,020 --> 00:15:44,738
Um wie viel Uhr erreicht der Zug Parma?

195
00:15:44,820 --> 00:15:47,254
Um 6:39. Ich werde sicher sein
um dich rechtzeitig aufzuwecken.

196
00:15:47,340 --> 00:15:48,898
- Ja, danke.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.

197
00:15:48,980 --> 00:15:52,370
- Möchtest du morgens einen Kaffee?
- Ja, danke, und die Einheit.

198
00:15:52,580 --> 00:15:54,218
Sehr gut, schlaf gut.

199
00:16:12,100 --> 00:16:13,135
Don Camillo!

200
00:16:13,500 --> 00:16:14,410
Don Camillo!

201
00:16:16,300 --> 00:16:17,096
Peppone!

202
00:16:18,260 --> 00:16:21,138
Was für ein Zufall,
so aufeinander stoßen!

203
00:16:21,220 --> 00:16:24,098
- Nach mehr als drei Jahren.
- Und auch im selben Zug!

204
00:16:24,380 --> 00:16:27,133
Auch am selben Abend!

205
00:16:40,620 --> 00:16:42,212
Nun, ich ziehe mich aus.

206
00:16:43,780 --> 00:16:46,374
Also, wohin gehst du,
im Urlaub?

207
00:16:46,540 --> 00:16:48,815
Priester haben keinen Urlaub.

208
00:16:49,300 --> 00:16:53,054
Erinnerst du dich an meine Tante Cecilia,
Wer wollte schon hundert Jahre alt werden?

209
00:16:53,260 --> 00:16:53,737
Ja.

210
00:16:54,180 --> 00:16:57,695
Nun, sie hat ihre Meinung geändert,
Sie hört lieber bei achtundneunzig auf...

211
00:16:57,900 --> 00:17:01,688
...und bevor sie geht, wird sie gefragt
um mich zu sehen und dorthin gehe ich.

212
00:17:02,740 --> 00:17:04,219
- Oh?
- Ähm, ja.

213
00:17:05,820 --> 00:17:07,697
Sie ist in Parma, in einer Klinik.

214
00:17:08,780 --> 00:17:11,419
Und Sie selbst, lieber Senator,
Wirst du deine Familie besuchen?

215
00:17:11,860 --> 00:17:13,452
Ich wette, die Frau des Senators...

216
00:17:13,540 --> 00:17:16,100
...ist das Leben in der Hauptstadt nicht gewohnt.

217
00:17:16,340 --> 00:17:19,377
Jemand wie sie, vom Land,
Ich muss Rom als sehr laut empfinden.

218
00:17:19,780 --> 00:17:23,819
Nein, meine Frau und der jüngere Junge
lebe mit mir in Rom.

219
00:17:24,700 --> 00:17:28,739
Der ältere Junge ist zu Hause geblieben
und betreut die Werkstatt.

220
00:17:32,620 --> 00:17:34,451
Natürlich, Walter, ein guter Junge.

221
00:17:35,740 --> 00:17:37,776
Aber hin und wieder
Es ist eine gute Idee, wenn der alte Pilot...

222
00:17:37,860 --> 00:17:39,930
...geht zurück, um die Route zu überprüfen.

223
00:17:40,820 --> 00:17:43,254
Natürlich ist es eine ziemliche Reise
von Rom in unsere Stadt...

224
00:17:43,580 --> 00:17:46,048
...aber was würde ein Vater nicht tun
für seinen Sohn?

225
00:17:46,420 --> 00:17:49,412
Haben Sie vor, lange zu bleiben?

226
00:17:50,540 --> 00:17:53,498
So weit gehe ich nicht.
Ich steige in Reggio Emilia aus.

227
00:17:53,980 --> 00:17:58,735
Ein kleines Problem, das gelöst werden muss. Du
Wissen Sie, alle Probleme enden in Rom.

228
00:17:59,380 --> 00:18:02,133
Tatsächlich muss ich es dem Controller sagen
um mich rechtzeitig aufzuwecken.

229
00:18:02,220 --> 00:18:05,212
Mach dir keine Sorgen, ich wecke dich,
Ich kann nie im Schlaf schlafen:

230
00:18:05,300 --> 00:18:07,530
...diddly-dum, diddly-dum, diddly-dum.
Es geht mir auf die Nerven.

231
00:18:07,780 --> 00:18:10,089
Eigentlich stört es mich überhaupt nicht.

232
00:18:16,660 --> 00:18:18,252
Ich möchte das Licht ausschalten.

233
00:18:19,300 --> 00:18:21,052
Fühlen Sie sich frei! Fühlen Sie sich wie zu Hause.

234
00:18:23,540 --> 00:18:24,336
Nun denn.

235
00:18:27,700 --> 00:18:29,213
Es ist der Schalter rechts.

236
00:18:29,540 --> 00:18:32,896
Ich weiß. Es ist nicht das erste Mal
Ich bin in einem Schlafwagen gereist.

237
00:18:33,140 --> 00:18:35,608
Natürlich bin ich das Reisen gewohnt
in einer Einzelkabine.

238
00:18:36,020 --> 00:18:40,218
Armer Senator! Wie werden Sie zurechtkommen?
Der Himmel weiß, wie du dich jetzt fühlen musst!

239
00:18:41,780 --> 00:18:45,659
Wie jemand, der einen Priester hatte
Ihm zehn Jahre lang das Leben schwer machen...

240
00:18:45,860 --> 00:18:48,977
...und ist gezwungen zu reisen
mit einem Monsignore auf der obersten Koje.

241
00:18:49,140 --> 00:18:50,778
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

242
00:19:01,860 --> 00:19:03,612
[Peppone stieg in Reggio Emilia aus...]

243
00:19:03,700 --> 00:19:06,168
[... eher zu früh geweckt worden
von Don Camillo...]

244
00:19:06,260 --> 00:19:09,013
[... der froh war, los zu sein
seines Reisebegleiters.]

245
00:19:09,100 --> 00:19:10,613
[Don Camillo stieg in Parma aus...]

246
00:19:10,700 --> 00:19:13,612
[... ging aber nicht zu seiner Tante
dem es eigentlich sehr gut ging.]

247
00:19:14,060 --> 00:19:16,779
[Er stieg in den kleinen Zug
das die Stadt mit seiner Heimatstadt verbindet.]

248
00:19:18,020 --> 00:19:21,012
[Die Morgendämmerung brach an und trotz
kein Auge zugetan...]

249
00:19:21,260 --> 00:19:23,057
[... Don Camillo fühlte sich wiederhergestellt.]

250
00:19:23,660 --> 00:19:28,017
[Er könnte eine Nacht den Schlaf verloren haben,
aber er war zurück in seiner alten Welt.]

251
00:20:29,700 --> 00:20:34,694
Und er hätte aussteigen sollen
in Reggio Emilia! Was für ein Lügner!

252
00:21:09,660 --> 00:21:11,378
Brescello!

253
00:21:20,820 --> 00:21:23,653
- Hier ist Don Camillo!
- Darauf haben sie gewartet.

254
00:21:24,300 --> 00:21:26,495
- Willkommen zurück, Eminenz.
- Danke schön.

255
00:21:29,060 --> 00:21:30,891
- Guten Morgen, Herr Bürgermeister!
- 'Morgen!

256
00:21:30,980 --> 00:21:33,892
Der Senator wird nicht lange auf sich warten lassen,
Er kommt mit privaten Verkehrsmitteln.

257
00:21:34,100 --> 00:21:37,137
Er wurde von Wichtigem aufgehalten
Parteiangelegenheiten.

258
00:21:37,300 --> 00:21:40,019
Eigentlich hatten wir nicht damit gerechnet
irgendein Senator.

259
00:21:40,220 --> 00:21:43,576
Das ist schade, denn zufälligerweise
Hier ist jetzt einer! Sie waren besorgt.

260
00:21:43,820 --> 00:21:46,015
Ist deine Tante in Parma?
nicht mehr krank?

261
00:21:46,180 --> 00:21:48,011
Sie war nicht dort, sie war in Reggio...

262
00:21:48,420 --> 00:21:51,537
...ein kleines Problem lösen
im Hauptquartier der Kommunistischen Partei.

263
00:21:52,180 --> 00:21:52,896
Lass uns gehen.

264
00:21:53,940 --> 00:21:58,491
- Chef, wie geht es dir? - Na, und du?
Geht es euch allen gut? Wie läuft's mit der Arbeit?

265
00:21:59,060 --> 00:22:00,778
Lassen wir sie vorankommen.

266
00:22:02,180 --> 00:22:06,219
Wir können zusammen gehen,
Senator. Wovor hast du Angst?

267
00:22:06,540 --> 00:22:08,292
Wir befinden uns in einer umfassenden Entspannungspolitik.

268
00:22:12,140 --> 00:22:13,858
Aber natürlich. Komm, lass uns gehen.

269
00:22:55,740 --> 00:22:57,571
- RATHAUS -

270
00:22:59,500 --> 00:23:01,570
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder,
Eure Eminenz.

271
00:23:01,740 --> 00:23:05,255
Das hoffe ich auch, Senator.
Bleiben Sie gesund und genießen Sie Ihren Aufenthalt.

272
00:23:16,220 --> 00:23:19,929
- REIHE VON KONFERENZEN
ÜBER D�TENTE -

273
00:23:22,300 --> 00:23:26,339
Bevor es losgeht, noch eine Frage:
Haben Sie bereits öffentlich auf ... verzichtet?

274
00:23:26,540 --> 00:23:29,691
...Bauen auf dem Grundstück von Borghetto?

275
00:23:29,980 --> 00:23:33,575
Nein. Der Priester sollte kommen
noch heute Morgen darüber zu sprechen.

276
00:23:34,060 --> 00:23:35,129
Na dann ist das in Ordnung.

277
00:23:35,460 --> 00:23:38,850
Aber er hat uns geschrieben, es nicht zu tun
unflexibel wegen Entspannung.

278
00:23:38,940 --> 00:23:41,454
Oh Kameraden, ich schreibe eins
und Sie verstehen genau das Gegenteil!

279
00:23:41,540 --> 00:23:45,419
Glauben Sie, dass Entspannung bedeutet, fallen zu lassen?
Deine Hose vor den Priestern?

280
00:23:45,700 --> 00:23:48,498
Komm schon, lass uns keine Zeit verschwenden.
Jede Minute ist kostbar.

281
00:23:48,660 --> 00:23:50,173
Und jetzt, meine Kinder, an die Arbeit.

282
00:23:50,260 --> 00:23:52,535
- Wir kommen später vorbei, um zu berichten
über den Fortschritt. Auf Wiedersehen. - Sehr gut.

283
00:23:52,620 --> 00:23:55,532
- Wir kümmern uns um alles.
- Machen Sie sich keine Sorgen, Eminenz!

284
00:23:55,620 --> 00:23:56,575
Guten Morgen!

285
00:23:59,740 --> 00:24:02,049
Don Cesare,
ist etwas los?

286
00:24:02,460 --> 00:24:06,169
Verzeih mir, aber wäre das nicht so gewesen?
einfacher, das Problem zu lösen...

287
00:24:06,380 --> 00:24:09,372
...ohne die Sache zu komplizieren
indem man sie öffentlich diskutiert?

288
00:24:09,580 --> 00:24:14,938
In der Politik sind wir oft dazu gezwungen
Dinge komplizieren, um sie zu vereinfachen.

289
00:24:15,220 --> 00:24:16,812
Eminenz, ich verstehe das nicht.

290
00:24:17,660 --> 00:24:22,051
Du bist müde. Warum gehst du nicht nach Hause?
und einen Tag oder so ausruhen?

291
00:24:22,620 --> 00:24:24,656
Bleiben Sie dort, bis wir nach Ihnen schicken.

292
00:24:24,860 --> 00:24:28,375
Ich kann nicht gehen, Eminenz.
Ich möchte helfen.

293
00:24:28,900 --> 00:24:31,368
Gehorche, mein Sohn,
und lass mich jetzt in Ruhe.

294
00:24:31,540 --> 00:24:33,815
Ich habe etwas Wichtiges zu tun.

295
00:24:34,020 --> 00:24:36,170
- Wie Sie wünschen, Eminenz.
- Gute Reise.

296
00:25:41,460 --> 00:25:47,376
Also! Schauen Sie, wer hier ist!
Don Camillo! Hast du deine Zunge verloren?

297
00:25:47,820 --> 00:25:52,098
Herr, wie oft habe ich dich gerufen
in diesen drei Jahren...

298
00:25:52,420 --> 00:25:58,416
...und du hast nie geantwortet.
Und jetzt ist hier wieder Deine Stimme.

299
00:25:59,980 --> 00:26:02,175
Gott ist hier näher als in Rom.

300
00:26:02,300 --> 00:26:05,292
Don Camillo,
Gott ist immer in der gleichen Entfernung.

301
00:26:05,820 --> 00:26:09,608
Hier scheine ich näher dran zu sein, weil
hier bist du dir selbst näher.

302
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
Nun, hast du mir nichts zu sagen?
nach all dieser Zeit?

303
00:26:12,900 --> 00:26:16,097
Wissen Sie, ich bin ziemlich wichtig geworden.

304
00:26:17,580 --> 00:26:19,491
Sie haben mich zum Monsignore ernannt.

305
00:26:20,260 --> 00:26:22,899
Zu wenig,
nach allem, was du durchgemacht hast.

306
00:26:23,300 --> 00:26:26,019
Ich habe gehört, dass du sechsmal geschlagen wurdest...

307
00:26:26,260 --> 00:26:31,129
...dass sie mit einem Gewehr auf dich geschossen haben.
Warum hast du es mir nie gesagt?

308
00:26:32,340 --> 00:26:34,490
Vielleicht habe ich es dir nicht gesagt
weil es nicht stimmte.

309
00:26:35,380 --> 00:26:38,975
Ein Monsignore, der lügt?
Ist das möglich?

310
00:26:41,060 --> 00:26:45,576
Herr, ich sehnte mich danach, dich wiederzusehen.

311
00:26:46,420 --> 00:26:49,253
Und sehnte sich danach, wieder in Schwierigkeiten zu geraten.

312
00:26:50,180 --> 00:26:54,093
Oh nein, Jesus, wirklich. Im Gegenteil.

313
00:26:55,060 --> 00:26:57,654
Was bedeutet im Gegenteil?

314
00:27:00,300 --> 00:27:02,052
Dass ich hier bin, um Ärger zu vermeiden.

315
00:27:07,140 --> 00:27:09,131
Passen Sie auf sich auf, Don Camillo!

316
00:27:13,740 --> 00:27:16,573
Morgen im Morgengrauen
Wir werden die Stadt mit Plakaten bedecken.

317
00:27:16,980 --> 00:27:21,656
Am Nachmittag halten wir
ein großes Treffen und lade die Presse ein...

318
00:27:22,460 --> 00:27:25,770
...wir werden den Monsignore an die Wand nageln
und wenn nötig, alles...

319
00:27:25,860 --> 00:27:28,693
Zurück zu Schlägen und Faustschlägen!

320
00:27:29,860 --> 00:27:31,771
Dann muss ich Griechisch sprechen!

321
00:27:31,980 --> 00:27:33,698
Keine Schläge oder Faustschläge mehr!

322
00:27:34,260 --> 00:27:37,855
Nur schockierte Ungläubigkeit
über das Unverständnis des Klerus...

323
00:27:37,940 --> 00:27:40,170
...die sich weigern, uns etwas zu geben
vier elende Meter Land...

324
00:27:40,260 --> 00:27:42,330
...um Häuser für die Menschen zu bauen...

325
00:27:42,620 --> 00:27:44,338
...und insbesondere für die Armen.

326
00:27:44,980 --> 00:27:46,891
Die Stadt muss es wissen und muss entscheiden!

327
00:27:47,220 --> 00:27:48,369
Wer ist es?

328
00:27:48,540 --> 00:27:51,930
Boss, die Banden des Priesters
kleben diese hoch.

329
00:27:52,140 --> 00:27:53,209
Seht, Jungs!

330
00:27:53,300 --> 00:27:55,450
Wie um alles in der Welt? Wie kommt es
er hat schon Plakate drucken lassen?

331
00:27:55,540 --> 00:27:59,089
Er tat es nicht. Er hat sie mitgebracht!
Schauen Sie: De Picci Printers, Rom.

332
00:27:59,180 --> 00:28:00,693
Das erklärt seine alte kränkliche Tante!

333
00:28:00,780 --> 00:28:03,931
Als Priester war er ein Bastard, das ist er
noch schlimmer, jetzt ist er Monsignore!

334
00:28:04,020 --> 00:28:06,739
Auf diese Weise spielt es keine Rolle
Wir sparen den Druck von Plakaten.

335
00:28:06,820 --> 00:28:09,380
Komm, lass uns beeilen!
Wir haben viel zu tun.

336
00:28:09,460 --> 00:28:12,850
Es gibt Hunderte davon! Das haben sie
Habe sie in der ganzen Stadt verteilt!

337
00:28:12,940 --> 00:28:14,658
Sie belassen es nicht bei halben Sachen,
so viel!

338
00:28:18,580 --> 00:28:19,376
Papa!

339
00:28:20,260 --> 00:28:24,890
- Papa!
- Walter! Wie geht es dir?

340
00:28:25,260 --> 00:28:28,377
- Tut mir leid, dass ich nicht direkt nach Hause gekommen bin
um Hallo zu sagen. - Es spielt keine Rolle.

341
00:28:28,460 --> 00:28:30,530
Deiner Mutter geht es gut und sie lässt dich grüßen...

342
00:28:31,100 --> 00:28:32,613
Wer ist das kleine Mädchen?

343
00:28:32,700 --> 00:28:35,134
Sie ist kein kleines Mädchen.
Sie ist bereits achtzehn.

344
00:28:35,220 --> 00:28:36,972
Es ist Rosetta, Grottis Tochter.

345
00:28:37,540 --> 00:28:39,132
Wissen Sie, wir wollen heiraten.

346
00:28:39,260 --> 00:28:42,332
- Was? Du willst heiraten
mit neunzehn? - Ich bin fast zwanzig.

347
00:28:42,420 --> 00:28:45,412
Ich muss alt genug sein
weil du im gleichen Alter warst.

348
00:28:45,500 --> 00:28:49,288
Ja, aber damals war es anders.
Nun, darüber reden wir später.

349
00:28:55,260 --> 00:28:57,455
[Und hier ist die Kapelle der Zwietracht.]

350
00:29:06,660 --> 00:29:09,891
[Seine Eminenz hatte beschlossen, zu bleiben
das Treffen dort...]

351
00:29:10,060 --> 00:29:12,813
[...um in engem Kontakt zu bleiben
mit der Realität.]

352
00:29:15,500 --> 00:29:18,060
[Peppone und seine Kameraden
hatte die Einladung angenommen...]

353
00:29:18,260 --> 00:29:19,818
[... und waren bereit für den Kampf.]

354
00:29:25,260 --> 00:29:28,013
[Während sie auf den offiziellen Redner warteten,
wer ist nicht aufgetaucht...]

355
00:29:28,100 --> 00:29:30,011
[...fragte Don Camillo
um ein paar Worte zu sagen...]

356
00:29:30,100 --> 00:29:32,489
[... damit es so wäre
keine Missverständnisse.]

357
00:29:32,660 --> 00:29:33,172
Bitte tun Sie es.

358
00:29:36,380 --> 00:29:37,176
Brüder!

359
00:29:38,580 --> 00:29:43,495
Jesus kam auf die Erde
um die Menschheit von ihren Sünden zu befreien...

360
00:29:43,780 --> 00:29:47,773
...zu leiden, Sohn Gottes,
wie ein einfacher Sterblicher.

361
00:29:49,020 --> 00:29:54,174
Deshalb hat er sich entschieden, geboren zu werden
kein Bourgeois, sondern ein Proletariat.

362
00:29:54,700 --> 00:29:59,251
Denn nur durch Arbeiten und
Schwitzend konnte er wahres Leid erfahren.

363
00:30:01,180 --> 00:30:04,092
Eminenz, Sie betrügen.
Wir sind die Kommunisten.

364
00:30:04,940 --> 00:30:09,252
Das Christentum ist eine demokratische Religion
basierend auf der Arbeit.

365
00:30:15,100 --> 00:30:18,251
Brüder, denkt dran
die Nacht von Weihnachten...

366
00:30:19,060 --> 00:30:23,258
...und wie Maria und Josef
musste nach einer Bleibe suchen.

367
00:30:23,900 --> 00:30:26,334
Seitdem
Zweitausend Jahre sind vergangen...

368
00:30:26,900 --> 00:30:29,733
...aber wie viele Söhne von Arbeitern
komme immer noch auf die Welt...

369
00:30:29,820 --> 00:30:32,573
...in Häuser noch schlimmer
als der Stall in Bethlehem?

370
00:30:36,700 --> 00:30:39,772
Meine Herren des Rates, Sie brauchen
das Land der Kirche...

371
00:30:39,860 --> 00:30:41,498
...um den Armen etwas zu geben
ein Dach über dem Kopf.

372
00:30:41,820 --> 00:30:45,017
Na dann, die Kirche gibt
Du dieses Land, von ganzem Herzen!

373
00:30:50,060 --> 00:30:53,211
Unter der Bedingung natürlich,
dass die Häuser, die du bauen wirst...

374
00:30:53,460 --> 00:30:56,020
...nützen Sie nicht nur
deine eigenen armen Leute...

375
00:30:56,100 --> 00:30:58,409
...weil es keine zwei Kategorien gibt
der armen Leute!

376
00:30:58,500 --> 00:31:01,219
Wir können nicht über die Armen reden
des Rates und der Gemeinde!

377
00:31:01,300 --> 00:31:02,813
Alle armen Menschen sind gleich!

378
00:31:10,180 --> 00:31:14,651
Und so heißt es in Artikel 4:
Von den sechzehn Wohnungen...

379
00:31:15,060 --> 00:31:17,972
...acht werden Familien angeboten
vom Rat vorgeschlagen...

380
00:31:18,060 --> 00:31:20,972
...und acht für Familien
von der Kirchengemeinde vorgeschlagen.

381
00:31:21,740 --> 00:31:24,334
Dies ist die Schenkungsurkunde
bereits von der Kurie unterzeichnet...

382
00:31:24,420 --> 00:31:26,376
...nur die Unterschrift des Bürgermeisters
fehlt.

383
00:31:26,460 --> 00:31:29,054
Acht Wohnungen? Du bist ziemlich sauer!
Ich würde nicht im Traum daran denken, zu unterschreiben!

384
00:31:29,140 --> 00:31:32,689
Der Gemeinderat akzeptiert
Unser Vorschlag!

385
00:31:35,100 --> 00:31:35,930
Zeichen!

386
00:31:42,500 --> 00:31:46,573
- Ist das alles? - Senator, warum haben Sie das getan?
nach uns schicken? Wir fordern eine Erklärung!

387
00:31:46,780 --> 00:31:48,611
Das habe ich mich auch gefragt.

388
00:31:48,700 --> 00:31:51,897
Warum haben Sie die Presse eingeladen?
für so eine einfache Kleinigkeit?

389
00:31:51,980 --> 00:31:53,936
Die Leute mögen kein großes Aufsehen!

390
00:31:54,020 --> 00:31:55,658
Dann machen Sie doch keinen Aufruhr!

391
00:31:57,380 --> 00:31:58,699
Bag�, weiter!

392
00:32:07,020 --> 00:32:08,772
Was? Los, an die Arbeit!

393
00:32:08,940 --> 00:32:11,090
Nein, ich werde es nicht umwerfen.
Rufen Sie jemand anderen an.

394
00:32:11,180 --> 00:32:14,138
Dieser Sentimentalismus ist unwürdig
eines alten Kameraden!

395
00:32:14,220 --> 00:32:15,414
Versuchen Sie es mit einigen jungen Leuten!

396
00:32:15,580 --> 00:32:16,569
Komm schon, du schaffst es!

397
00:32:20,100 --> 00:32:21,533
Es besteht keine Notwendigkeit, es niederzuschlagen.

398
00:32:21,620 --> 00:32:23,895
Wir können ein Kabel darum legen,
und mit einem Kran hochheben...

399
00:32:23,980 --> 00:32:25,652
...und legen Sie es woanders ab.

400
00:32:25,740 --> 00:32:27,412
Nein, das ist nicht möglich!

401
00:32:27,500 --> 00:32:29,536
Aber warum ist es so schwierig?
Verschiebe ein paar Steine...

402
00:32:29,620 --> 00:32:32,930
...wenn sie in Russland umziehen können
mühelos fünfstöckige Häuserblöcke?

403
00:32:33,020 --> 00:32:36,057
In Russland ziehen sie Wohnblöcke um,
keine Madonnen!

404
00:32:36,900 --> 00:32:40,415
Er hat recht!
Die Nische ist voller Risse...

405
00:32:40,500 --> 00:32:42,058
...und die Wände sind gebaut
aus Steinen und Kieselsteinen.

406
00:32:42,140 --> 00:32:44,495
Wenn wir ein Kabel darum legen
es wird auseinanderfallen!

407
00:32:44,580 --> 00:32:47,048
Was werden wir also tun?
Auf die Sozialwohnungen verzichten?

408
00:33:23,980 --> 00:33:27,370
Nicht wahrscheinlich!
Warum müssen wir das tun?

409
00:33:28,020 --> 00:33:31,137
Damit Sie uns des Abrisses beschuldigen können
Madonnen mit Plektren?

410
00:33:31,220 --> 00:33:34,576
Warum, Senator? Das gehört jetzt dazu
zu dir. Wir haben es Ihnen gegeben.

411
00:33:34,780 --> 00:33:37,613
Es ist das Land, das wir brauchen. Du musst geben
Es ist für uns bereit, darauf aufzubauen!

412
00:33:37,980 --> 00:33:40,369
Sie sind die Experten
über Madonnen und Heilige!

413
00:33:40,460 --> 00:33:41,734
Wir haben dich noch nie angerufen...

414
00:33:41,820 --> 00:33:44,653
...um Statuen niederzureißen
von Stalin und Lenin mit Spitzhacken!

415
00:33:44,740 --> 00:33:47,891
Wir wären gekommen, wenn Sie uns gefragt hätten.

416
00:33:48,180 --> 00:33:49,090
Hochwürden!

417
00:33:52,860 --> 00:33:56,455
Du solltest dieses Land besser räumen, es sei denn
Du willst eine Revolution in dieser Stadt!

418
00:33:56,540 --> 00:33:58,690
Peppone, ich gehe nicht
Hand an diese Madonna legen.

419
00:33:58,780 --> 00:34:01,010
Sie ist schon da, seit ich ein Kind war!

420
00:34:01,100 --> 00:34:04,058
Meine Mutter betete vor ihr
und Ihres auch!

421
00:34:05,460 --> 00:34:07,257
Hören!
Ich komme nicht von hier!

422
00:34:07,380 --> 00:34:10,929
Wenn du willst, mache ich es! Ich werde es reparieren
Ein Kabel daran anschließen und alles nach unten ziehen.

423
00:34:11,540 --> 00:34:14,691
Ja, gute Idee!
Bewegen Sie den LKW vorwärts!

424
00:34:20,500 --> 00:34:22,297
Aufleuchten! Kommen Sie und helfen Sie mit!

425
00:34:34,660 --> 00:34:38,573
Bleiben Sie ruhig!
Zurücktreten, nicht ziehen!

426
00:34:40,980 --> 00:34:43,938
- Wo ist das Kabel?
- Hier. - Komm schon, binde es an.

427
00:34:46,300 --> 00:34:48,336
Zurück! Treten Sie zurück!

428
00:34:50,420 --> 00:34:53,617
Wir haben die Erlaubnis der Kurie!
Haben Sie gehört, was Seine Eminenz gesagt hat?

429
00:34:53,700 --> 00:34:55,053
Bring es dorthin.

430
00:35:05,540 --> 00:35:07,178
Aufleuchten! Die Wand, komm schon!

431
00:35:13,980 --> 00:35:14,890
Halten Sie sich fest!

432
00:35:22,540 --> 00:35:25,850
Na, was willst du?
Die Gemeindehäuser gehören auch Ihnen!

433
00:35:25,980 --> 00:35:27,379
Es liegt im Interesse aller!

434
00:35:27,460 --> 00:35:29,735
- Wir wollen sie nicht!
- Dann haben Sie sie nicht! Beweg dich!

435
00:35:34,620 --> 00:35:38,010
Treten Sie vom LKW zurück!
Wollen Sie, dass wir Sie überfahren?

436
00:35:45,380 --> 00:35:48,497
Es ist Desolina!

437
00:35:51,740 --> 00:35:53,537
Stoppen! Stoppen!

438
00:35:56,300 --> 00:35:57,574
Sie ist alles was wir brauchen!

439
00:35:58,820 --> 00:36:00,697
Mörder!

440
00:36:17,060 --> 00:36:21,019
Sie kommt hierher
seit siebzehn Jahren, um Blumen zu bringen.

441
00:36:21,260 --> 00:36:23,820
Sie betet für ihren Sohn
der nach dem Krieg nie mehr nach Hause kam.

442
00:36:23,940 --> 00:36:24,929
Ave Maria...

443
00:36:25,020 --> 00:36:27,534
Desolina!
Desolina, bitte!

444
00:36:27,620 --> 00:36:29,611
Lass sie in Ruhe!

445
00:36:30,980 --> 00:36:32,413
Sie wird sich nicht einmal umdrehen!

446
00:36:35,620 --> 00:36:39,533
Desolina! Hört alle auf!
Den ersten, der sich bewegt, erwürge ich!

447
00:36:40,020 --> 00:36:41,897
Wir haben die Erlaubnis der Kurie!

448
00:36:43,020 --> 00:36:44,578
Desolina, sei vernünftig.

449
00:36:44,660 --> 00:36:46,855
Wir müssen Sozialwohnungen bauen
für die Armen.

450
00:36:46,940 --> 00:36:49,056
Der Bischof hat uns das Land geschenkt.

451
00:36:49,860 --> 00:36:50,895
Komm schon...

452
00:37:00,220 --> 00:37:00,936
Was machen wir jetzt?

453
00:37:01,020 --> 00:37:03,329
Wir können uns jetzt nicht zurückziehen:
Die Presse und Fotografen sind da!

454
00:37:03,420 --> 00:37:06,492
Du, halte das Volk zurück!
Passen Sie auf! Machen Sie sich bereit!

455
00:37:11,420 --> 00:37:13,888
Entschuldigung, Desolina,
wenn ich mir ein bisschen Freiheit nehme.

456
00:37:19,660 --> 00:37:20,809
Gehen!

457
00:37:30,460 --> 00:37:33,657
- Danke, Herr!
- Danke, Madonna.

458
00:37:36,740 --> 00:37:38,378
Geh auf die Knie!

459
00:37:39,260 --> 00:37:40,170
Danke noch einmal.

460
00:38:10,420 --> 00:38:13,378
[In dieser Nacht Peppone
habe kein Auge zugetan.]

461
00:38:15,260 --> 00:38:18,058
[Dann, endlich,
im Morgengrauen hatte er eine Idee.]

462
00:38:20,060 --> 00:38:23,450
[Am nächsten Tag perfektionierte er es
mit dem Architekten und dem Bauherrn.]

463
00:38:23,540 --> 00:38:24,575
- ENDGÜLTIGER PLAN -

464
00:38:24,660 --> 00:38:28,289
[Bei Sonnenuntergang die meisterhafte Lösung, die
würde Ziegen und Kohl gleichermaßen retten...]

465
00:38:28,700 --> 00:38:30,213
[... wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.]

466
00:38:31,580 --> 00:38:32,933
Eure Eminenz!

467
00:38:33,100 --> 00:38:36,251
Senator! Herzlichen Glückwunsch
auf deinem Plan.

468
00:38:37,020 --> 00:38:40,137
Es ist eine ausgezeichnete Lösung.
Ihr Aufenthalt in Rom...

469
00:38:40,460 --> 00:38:43,816
...hat offensichtlich zugenommen
Deine Intelligenz. - Ja, nun ja, ich...

470
00:38:44,900 --> 00:38:48,495
Sehr nett. Allerdings jetzt
Es gibt nur fünfzehn Wohnungen...

471
00:38:48,580 --> 00:38:50,889
...und da wir...
- Machen Sie sich keine Sorgen, Senator...

472
00:38:50,980 --> 00:38:53,255
...soweit es uns betrifft
Es gibt sechzehn Wohnungen...

473
00:38:53,340 --> 00:38:58,368
...von denen einer besetzt ist
von jemandem, den wir gutheißen.

474
00:39:02,780 --> 00:39:04,771
[Insgesamt,
es war ein sehr ungewöhnliches Ereignis.]

475
00:39:05,580 --> 00:39:08,856
[Es wurde in der Presse erwähnt
und die Nachricht verbreitete sich weit und breit.]

476
00:39:09,460 --> 00:39:12,736
Kommunistischer Senator macht Abstriche,
ein moralischer Sieg.

477
00:39:12,820 --> 00:39:15,857
Die Rechte spaltet ihre Seiten
lachend mit einem moralischen Sieg!

478
00:39:15,940 --> 00:39:17,896
Die Aufgabe, die wir Ihnen anvertraut haben...

479
00:39:17,980 --> 00:39:20,619
Ich konnte mich kaum beherrschen
gegen eine Armee alter Frauen!

480
00:39:21,420 --> 00:39:23,570
Natürlich nicht, Genosse.
Überlassen Sie es mir.

481
00:39:24,740 --> 00:39:27,573
Sehr gut, aber ich habe auch mein Geschäft
kümmern. Wenn Sie mich entschuldigen würden...

482
00:39:28,100 --> 00:39:30,933
Nun, sie interessieren die Partei vielleicht nicht,
aber sie interessieren mich!

483
00:39:31,020 --> 00:39:33,739
Kommen Sie davon, ich war bereits Kommunist
als du noch ein Balilla warst.

484
00:39:33,820 --> 00:39:35,572
Ich brauche von niemandem Unterricht!

485
00:39:35,660 --> 00:39:37,696
Sehr gut, machen Sie, was Sie wollen!

486
00:39:38,900 --> 00:39:40,777
- Haben Sie die Nachrichten gehört?
- Nein, Papa.

487
00:39:40,860 --> 00:39:43,135
Nun ja, das habe ich. Ich höre, dass du willst
kirchlich heiraten...

488
00:39:43,220 --> 00:39:46,417
...also völlig ruiniert
mein Ruf! Ich klopfe dich...

489
00:39:46,500 --> 00:39:48,456
Papa, es ist nicht für mich.
Es ist für Rosetta.

490
00:39:48,540 --> 00:39:49,814
Sie hat sich ein weißes Kleid gemacht.

491
00:39:49,900 --> 00:39:53,495
Sie kann es im Rathaus tragen,
Niemand wird sie aufhalten!

492
00:39:53,580 --> 00:39:54,729
Aber sie will Orgelmusik!

493
00:39:54,820 --> 00:39:58,699
Wir besorgen uns ein Akkordeon! Entweder du
Heiraten im Rathaus oder kein Deal!

494
00:39:59,020 --> 00:40:01,693
Du bist noch minderjährig,
Du brauchst meine Erlaubnis!

495
00:40:01,780 --> 00:40:03,213
Wir brauchen auch die Erlaubnis ihres Vaters!

496
00:40:03,300 --> 00:40:05,256
Er ist ein kirchlicher Mann,
er würde sie niemals zulassen!

497
00:40:05,340 --> 00:40:06,693
- Ist das wahr?
- Ja.

498
00:40:06,900 --> 00:40:10,893
Grotti? Nun, überlassen Sie ihn mir.
Los geht's, überreden Sie Ihre Verlobte.

499
00:40:11,300 --> 00:40:13,609
[Er hat seinen Ruf ruiniert
in öffentlichen Angelegenheiten...]

500
00:40:13,700 --> 00:40:16,134
[... der Senator musste versuchen, es besser zu machen
bei der Regelung seiner Privatangelegenheiten.]

501
00:40:16,220 --> 00:40:18,780
[Also gab er die Nachricht weiter
das höchstmögliche Profil.]

502
00:40:18,860 --> 00:40:20,578
[Er machte sich keine Sorgen um Don Camillo.]

503
00:40:20,660 --> 00:40:23,493
[Er wusste, dass er gehen würde
im 11:23 Express.]

504
00:40:24,220 --> 00:40:28,577
Eine bürgerliche Trauung? Der Erste
jemals in meiner Gemeinde gefeiert!

505
00:40:28,860 --> 00:40:30,851
Herr, ich werde ihn zu Brei machen!

506
00:40:33,780 --> 00:40:37,773
Hallo? Ist das Rom?
Das ist es, mein Sohn. Alles ist in Ordnung.

507
00:40:37,860 --> 00:40:40,169
Beruhige den Kardinal
dass ich im Begriff bin zurückzukehren.

508
00:40:40,260 --> 00:40:43,696
Morgen sage ich dir telefonisch, wann
Ich komme an. Bis bald, mein Sohn.

509
00:40:45,380 --> 00:40:47,132
Eine bürgerliche Trauung!

510
00:41:05,380 --> 00:41:08,929
Hör auf damit! Am Ende
Ich habe mich nicht festgelegt!

511
00:41:09,420 --> 00:41:12,059
Ich habe es ihm gerade gesagt
damit ich darüber nachdenken kann.

512
00:41:12,220 --> 00:41:14,290
Du hättest es ihm sagen sollen
dass die Antwort definitiv „Nein“ war!

513
00:41:14,460 --> 00:41:18,373
Aus meiner Sicht ist er vielleicht ein Senator, aber
er ist immer noch ein exkommunizierter Atheist.

514
00:41:18,460 --> 00:41:19,779
Judas!

515
00:41:20,140 --> 00:41:20,890
Judas!

516
00:41:23,780 --> 00:41:27,659
Wie kannst du es wagen, deine Tochter dazu zu bringen?
die Schande der Stadt für ein paar Lire?

517
00:41:27,740 --> 00:41:29,890
Ich habe es noch nicht gesagt
ja oder nein.

518
00:41:29,980 --> 00:41:33,973
Er wird ja sagen. Sie haben es ihm versprochen
ein Job als Straßenfeger.

519
00:41:34,260 --> 00:41:38,014
Ich bin ein armer, mittelloser Arbeiter und
Einem meiner Beine geht es nicht mehr.

520
00:41:38,300 --> 00:41:41,610
Ich kann keine schwere Arbeit mehr machen,
Aber ich muss irgendwie leben.

521
00:41:41,820 --> 00:41:46,894
Du wirst irgendwann sterben müssen und
Da oben hat Peppone keinen Einfluss.

522
00:41:47,620 --> 00:41:54,412
Du versprichst mir einen Job da oben,
Peppone einen Job beim Rat.

523
00:41:54,980 --> 00:41:56,413
Eine Zapfsäule!

524
00:41:58,900 --> 00:42:03,018
Ich werde in fünf Tagen eins für dich besorgen.
Sind Sie einverstanden?

525
00:42:04,820 --> 00:42:09,575
Ja, aber Peppone schickt mich
Morgen den Vertrag und du...

526
00:42:09,820 --> 00:42:13,051
- Gib mir fünf Tage!
- Möge Gottes Wille geschehen.

527
00:42:13,140 --> 00:42:15,290
Und beziehen Sie Gott dabei nicht mit ein
Jobbetrug!

528
00:42:15,380 --> 00:42:17,450
Allerdings, Eminenz,
Wir sind uns einig: Du...

529
00:42:17,540 --> 00:42:19,417
Halten Sie besser Ihr Wort!

530
00:42:20,540 --> 00:42:21,450
Fünf Tage!

531
00:42:24,180 --> 00:42:27,138
Hör auf zu weinen,
Don Camillo hat es versprochen.

532
00:42:30,420 --> 00:42:33,173
[Don Camillo machte sich an die Arbeit:
Er hat telefoniert, er hat Telegramme geschickt...]

533
00:42:33,340 --> 00:42:34,853
[... er schickte gewöhnlich
und Expressbriefe.]

534
00:42:36,460 --> 00:42:39,099
[Am nächsten Tag, als Peppone
ging zu Grottis Haus...]

535
00:42:39,220 --> 00:42:42,451
[... den Vertrag zu liefern,
er erlebte eine böse Überraschung.]

536
00:42:44,020 --> 00:42:51,859
- Hier ist niemand! - Wo sind sie?
- In Ferrara. - Ich verstehe. Danke!

537
00:42:51,940 --> 00:42:55,376
[Und eine weitere böse Überraschung erwartete ihn
als er nach Hause kam.]

538
00:42:55,460 --> 00:42:57,178
Du hast alles getan
hinter meinem Rücken...

539
00:42:57,260 --> 00:43:01,139
...hoffe, dass ich es nicht herausfinde. Du hast es gehofft
mich vor vollendete Tatsachen zu stellen.

540
00:43:01,500 --> 00:43:05,209
Nun, es wird nicht funktionieren.
Du wirst genauso heiraten wie wir!

541
00:43:05,540 --> 00:43:07,337
Du wirst heiraten
genau so, wie ich es beschlossen habe!

542
00:43:07,420 --> 00:43:11,049
Du hast nichts entschieden!
Ihre Chefs haben für Sie entschieden!

543
00:43:11,140 --> 00:43:13,529
Und da denken sie
Heiraten ist ein Witz...

544
00:43:13,620 --> 00:43:15,338
...sie denken, es muss werden
Auch für andere ein Witz!

545
00:43:15,420 --> 00:43:18,730
Also, zunächst einmal,
Sie wollen unseren Herrn Gott loswerden!

546
00:43:18,820 --> 00:43:20,492
Nein. Der Herrgott
stört überhaupt nicht...

547
00:43:20,580 --> 00:43:22,855
...wir müssen diese Priester loswerden!
Und du verteidigst ihn!

548
00:43:22,940 --> 00:43:24,896
Ich verteidige keine Priester!

549
00:43:25,060 --> 00:43:26,573
Dann verteidige die Ehe!

550
00:43:26,660 --> 00:43:29,538
Und das werde ich auch nie tun
um den Priester zum Gespött zu machen...

551
00:43:29,620 --> 00:43:31,975
...erlaube meinem Sohn, zu werden
eine öffentliche Konkubine!

552
00:43:32,100 --> 00:43:35,058
Das Ergebnis verdammter Kirchenpropaganda!

553
00:43:40,980 --> 00:43:42,857
[Fünf Tage waren vergangen...]

554
00:43:42,940 --> 00:43:45,898
[...die Lizenz für die Zapfsäule
war nicht angekommen...]

555
00:43:45,980 --> 00:43:48,016
[... und Grotti hatte informiert
Don Camillo...]

556
00:43:48,100 --> 00:43:50,455
[... dass er bis Mitternacht warten würde
spätestens.]

557
00:43:50,900 --> 00:43:52,777
[Don Camillo fühlte sich besiegt.]

558
00:43:53,180 --> 00:43:56,331
[Nachdem ich den ganzen Morgen ängstlich gewartet habe,
aber vergebens...]

559
00:43:56,420 --> 00:43:58,775
[... um eine Explosion zu vermeiden,
er hatte das Gefühl, er brauchte...]

560
00:43:58,860 --> 00:44:01,249
[... um seine Nerven ein wenig zu entspannen
durch einen Spaziergang.]

561
00:44:02,980 --> 00:44:04,732
[Aber es war ein sehr heißer Tag.]

562
00:44:11,420 --> 00:44:15,095
[Der Fluss ist nur einen Steinwurf entfernt
versprochene kühlende Erfrischung.]

563
00:44:26,980 --> 00:44:28,652
[Don Camillo war kein Heiliger.]

564
00:44:28,740 --> 00:44:31,857
[Allerdings war er es noch nie gewesen
irgendjemand gut darin, der Versuchung zu widerstehen.]

565
00:44:32,100 --> 00:44:34,614
[Und so, um sich selbst zu stoppen
vom Explodieren...]

566
00:44:36,020 --> 00:44:40,332
Herr, wer kann mich sehen?
Um diese Zeit schlafen alle.

567
00:44:40,540 --> 00:44:41,814
Sogar der Teufel.

568
00:44:43,100 --> 00:44:48,094
[Vielleicht hat der Teufel geschlafen,
aber jemand anderes war hellwach.]

569
00:45:29,060 --> 00:45:38,412

La la la, la la la la...

570
00:45:39,460 --> 00:45:43,248
Boss, es wurde bestätigt. Don Camillo
hat ihm eine Zapfsäule versprochen.

571
00:45:43,500 --> 00:45:46,970
Dieser Schlingel, er hat uns ausgetrickst!
Wir können ihm nichts Besseres bieten!

572
00:45:47,620 --> 00:45:50,532
Was wäre, wenn wir ihm den Job als Platzanweiser anbieten würden?
Eine Arbeit, die er im Sitzen erledigen kann?

573
00:45:50,620 --> 00:45:53,180
Ob er sitzt oder steht,
Es ist immer noch keine Zapfsäule!

574
00:45:53,260 --> 00:45:55,728
Es kann sein, dass es nie passiert,
Die Lizenz ist noch nicht angekommen.

575
00:45:55,820 --> 00:45:59,369
Wenn es heute Abend nicht kommt
Wir nehmen Kontakt zu Grotti auf und schwupps.

576
00:45:59,460 --> 00:46:01,451
Wir müssen etwas tun,
Wir können nicht einfach herumhängen und warten.

577
00:46:01,540 --> 00:46:03,292
Mach dir keine Sorgen,
Wir haben die Situation unter Kontrolle.

578
00:46:03,380 --> 00:46:05,655
Das Pfarrhaus und Grottis Haus
stehen beide unter Beobachtung.

579
00:46:05,740 --> 00:46:07,810
Smilzo hat einen direkten Draht
zum Postwagen...

580
00:46:07,900 --> 00:46:09,379
- Chef!
- Hier ist es!

581
00:46:11,180 --> 00:46:14,809
Ich komme gerade von der Post.
Ein registrierter Express ist gerade angekommen.

582
00:46:14,900 --> 00:46:16,379
- Bist du sicher?
- Absolut sicher.

583
00:46:16,460 --> 00:46:18,690
Briefumschlag,
Ich habe den Poststempel überprüft.

584
00:46:18,940 --> 00:46:21,295
- Er hat es wieder getan.
- Nicht unbedingt, Chef.

585
00:46:21,380 --> 00:46:24,133
Wir müssen den Brief nur verhindern
Ich kann ihn bis heute Abend nicht erreichen.

586
00:46:24,220 --> 00:46:26,176
Du kannst nicht aufhören
ein eingeschriebener Expressbrief.

587
00:46:26,260 --> 00:46:28,171
Und überhaupt die Post
ist auf der Seite des Priesters.

588
00:46:28,260 --> 00:46:30,728
- Dann müssen wir den Priester aufhalten.
- Eine Hoffnung, ihn aufzuhalten.

589
00:46:30,820 --> 00:46:32,299
Chef! Kameraden!

590
00:46:32,500 --> 00:46:34,934
- Schauen Sie, was ich hier habe.
- Was ist das für ein Blödsinn?

591
00:46:35,020 --> 00:46:39,138
Ich habe den Priester außer Gefecht gesetzt. Er ist
steckte in seiner Unterwäsche im Fluss fest.

592
00:46:39,300 --> 00:46:42,576
Bis ich sie ihm zurückbringe
er wird sich nicht bewegen! Merken Sie sich mein Wort!

593
00:46:42,740 --> 00:46:44,378
Ein genialer Schachzug! Gut gemacht!

594
00:46:44,460 --> 00:46:47,020
Lassen Sie ihn noch eine Stunde im Wasser
und wir haben es geschafft!

595
00:46:47,100 --> 00:46:49,853
Smilzo, geh und finde Grotti,
er muss sich in seinem Haus verstecken!

596
00:46:49,940 --> 00:46:52,898
Sag ihm das, Don Camillo
hat er die Zapfsäule nicht...

597
00:46:52,980 --> 00:46:55,096
...und ist nach Rom zurückgekehrt
weil er sich schämte, es zuzugeben!

598
00:46:55,180 --> 00:46:58,138
Sagen Sie ihm, dass ich ihm einen Job anbieten werde
als oberster Platzanweiser im Rathaus!

599
00:46:58,220 --> 00:47:01,098
Bringen Sie ihn mit der unterschriebenen Genehmigung hierher.
Los geht's! Walter!

600
00:47:01,180 --> 00:47:04,058
Geh zu dem Mädchen und ziehe ihr Weiß an
und bring sie zum Rathaus!

601
00:47:04,140 --> 00:47:06,370
Lass uns gehen! Wir sehen uns alle im Rathaus
in einer halben Stunde!

602
00:47:16,300 --> 00:47:17,016
Walter!

603
00:47:17,260 --> 00:47:19,057
Aber was kann ich tun, Mama?

604
00:47:29,060 --> 00:47:32,496
Aber wo sind meine Klamotten?
Sie haben meine Kleidung geklaut!

605
00:47:33,140 --> 00:47:38,772
Ich glaube es nicht! Oh, heiliger Antonius!
Nackt in der Wüste gestrandet! Hilf mir!

606
00:47:51,420 --> 00:47:54,059
Jesus, ich schäme mich, mit dir zu reden
in meiner Unterwäsche...

607
00:47:54,300 --> 00:47:55,892
...aber sie haben alle meine Kleider gestohlen.

608
00:47:56,140 --> 00:47:58,973
Als sie mich ans Kreuz schlugen
Ich habe weniger getragen als du.

609
00:47:59,060 --> 00:48:04,657
Die Zeiten haben sich geändert, Herr. Du weißt schon
Alles, sag mir, wer es getan hat.

610
00:48:04,940 --> 00:48:07,215
Bittest du mich, Leute auszuspionieren?
Don Camillo?

611
00:48:07,500 --> 00:48:10,572
Na gut, auf jeden Fall,
Eines Tages werde ich herausfinden, wer es getan hat.

612
00:48:11,340 --> 00:48:14,377
Herr, gib mir einen Rat,
Was würden Sie an meiner Stelle tun?

613
00:48:14,460 --> 00:48:17,896
Ich würde über den Fluss schwimmen,
zur kleinen Kirche am Steg...

614
00:48:17,980 --> 00:48:20,540
...und bitte Don Rigato, mir etwas zu leihen
eine Soutane.

615
00:48:21,580 --> 00:48:24,253
Was Sie sagen, ist in Ordnung, denn
man kann übers Wasser gehen...

616
00:48:24,460 --> 00:48:29,136
...aber ich bin kein guter Schwimmer.
Wenn Sie mir jedoch versichern...

617
00:48:29,540 --> 00:48:33,579
...das, mit einem kurzen Stopp
Auf der kleinen Insel schaffe ich es...

618
00:48:34,340 --> 00:48:35,898
Versuchen wir es, Don Camillo!

619
00:48:36,060 --> 00:48:37,618
Richtig, ich bin weg!

620
00:48:39,900 --> 00:48:42,414
Tut es sanft, Don Camillo!
Nehmen Sie sich Zeit!

621
00:48:43,500 --> 00:48:48,733
Du bist alt, du kommst außer Atem.
Das war’s, weiter so.

622
00:49:10,740 --> 00:49:11,695
Don Camillo!

623
00:49:15,620 --> 00:49:16,609
Don Camillo!

624
00:49:18,020 --> 00:49:19,931
Don Camillo! Hier!

625
00:49:23,620 --> 00:49:24,575
Don Camillo!

626
00:49:26,140 --> 00:49:28,017
- Wer ist es?
- Da ich bin!

627
00:49:28,100 --> 00:49:30,091
Die Frau des Senators!
Was willst du?

628
00:49:30,740 --> 00:49:34,369
Ich habe deine Kleidung
in diesem Bundle! Willst du sie?

629
00:49:35,100 --> 00:49:36,499
Es kommt auf den Preis an!

630
00:49:36,900 --> 00:49:41,291
Fragen Sie mich nicht, wie oder wo ich sie bekommen habe,
hilf mir einfach!

631
00:49:41,620 --> 00:49:43,576
Ich akzeptiere keine Erpressung jeglicher Art!

632
00:49:43,780 --> 00:49:46,374
Nein, Reverend!
Warten! Aber wohin gehst du?

633
00:49:47,340 --> 00:49:49,615
Auf die andere Seite
um ein paar Klamotten zu bekommen!

634
00:49:50,020 --> 00:49:53,774
Aber du bist verrückt! Du wirst es nie tun!
Sie werden von der Strömung mitgerissen!

635
00:49:54,060 --> 00:49:56,858
Auch ganz richtig! Dann jemand, den ich kenne
Werde die Schuld auf sich nehmen!

636
00:49:57,020 --> 00:50:00,456
Nein, es war nicht mein Mann,
Ich schwöre! Er hatte nichts damit zu tun!

637
00:50:00,540 --> 00:50:02,531
- Don Camillo, kehren Sie um!
- NEIN!

638
00:50:03,380 --> 00:50:07,259
Schau, ich lasse deine Sachen hier!
Ich hatte nicht vor, dich zu erpressen...

639
00:50:07,500 --> 00:50:11,698
...Ich habe es für Walter getan! Die seines Vaters
Ich bestehe auf einer standesamtlichen Trauung!

640
00:50:11,940 --> 00:50:13,453
- Was?
- Ja!

641
00:50:15,500 --> 00:50:17,456
Beginnen Sie mit dem Lesen des Codes!

642
00:50:17,540 --> 00:50:19,610
Ich kann sie nicht heiraten
ohne die Erlaubnis ihres Vaters!

643
00:50:19,700 --> 00:50:22,373
Er wird jeden Moment hier sein!
Smilzo sucht ihn!

644
00:50:22,460 --> 00:50:24,451
- Wo zum Teufel versteckt er sich?
- Ich weiß nicht.

645
00:50:24,540 --> 00:50:27,577
Heute Morgen war er beim Bäcker,
aber als Smilzo dort ankam, war er gegangen.

646
00:50:28,620 --> 00:50:31,418
- Vielleicht ist ihm zu heiß geworden.
- Ich dusche ihn kalt!

647
00:50:31,580 --> 00:50:32,979
Also, fangen Sie an oder nicht?

648
00:50:34,700 --> 00:50:37,089
Hören Sie sich die Aufgaben an
eines Mannes und einer Frau.

649
00:50:37,500 --> 00:50:42,938
Ich werde die Artikel 143, 144 und 145 lesen
des Bandes 1 des Bürgerlichen Gesetzbuches.

650
00:50:43,220 --> 00:50:47,054
Artikel 143. Die Ehe erzwingt
auf Mann und Frau...

651
00:50:47,140 --> 00:50:49,893
...die Pflicht des Zusammenlebens,
einander treu sein...

652
00:50:49,980 --> 00:50:52,335
...und aufeinander aufpassen. Die
Ehemann ist das Oberhaupt der Familie...

653
00:50:52,420 --> 00:50:54,138
...und die Frau folgt
die bürgerlichen Verhältnisse ihres Mannes...

654
00:50:54,220 --> 00:50:56,529
...sie nimmt seinen Nachnamen an
und muss ihn begleiten...

655
00:50:56,620 --> 00:50:59,373
...wo immer er es für richtig hält
seinen Wohnsitz zu errichten.

656
00:50:59,460 --> 00:51:00,575
Artikel einhundert...

657
00:51:00,900 --> 00:51:04,495
- Was passiert? - Don Camillos
hatte unten am Fluss einen Unfall!

658
00:51:04,580 --> 00:51:06,172
Wie meinst du das? Was ist passiert?

659
00:51:06,260 --> 00:51:08,535
Er wollte über den Fluss schwimmen,
Der Himmel weiß warum.

660
00:51:08,620 --> 00:51:10,929
- Er hatte seine Kleidung verloren!
- Also?

661
00:51:11,100 --> 00:51:13,534
Er wurde seitdem nicht mehr gesehen.
Er ist verschwunden!

662
00:51:14,820 --> 00:51:18,176
Don Camillo ist ertrunken
im Fluss! Rufen Sie die Feuerwehr!

663
00:51:18,460 --> 00:51:21,213
Alle runter zum Fluss!
Läuten Sie die Glocken!

664
00:51:23,940 --> 00:51:27,489
Suche bei der großen Bank
bis zur Bootsbrücke!

665
00:51:53,100 --> 00:51:55,694
- Mama!
- Walter, geh jetzt direkt nach Hause!

666
00:51:56,420 --> 00:51:58,934
Und du auch, so kann ich es
lerne dich ein wenig kennen.

667
00:52:35,700 --> 00:52:38,089
Halten Sie die Fackeln unten, ja?

668
00:52:39,460 --> 00:52:42,258
Verzeihung! Gab es einen Unfall?
Ist jemand ertrunken?

669
00:52:42,340 --> 00:52:44,137
- Don Camillo!
- Er ist es! Er lebt!

670
00:52:44,220 --> 00:52:45,369
Was fischen Sie?

671
00:52:46,780 --> 00:52:47,735
Don Camillo?

672
00:52:47,940 --> 00:52:51,330
- Sehen! Der Senator!
- Du bist es, Don Camillo!

673
00:52:51,700 --> 00:52:56,057
Nein, mein Geist. Während ich ertrank
ein Brief kam für mich an.

674
00:52:56,540 --> 00:52:58,895
Ihre bürgerliche Trauung
findet nicht statt!

675
00:52:59,060 --> 00:53:02,370
Nein, es ist die religiöse Hochzeit
findet nicht statt! Walter ist minderjährig.

676
00:53:02,580 --> 00:53:04,172
- Ha! Ha!
- Ha! Ha!

677
00:53:05,700 --> 00:53:08,772
[Und so eine Art Neuauflage
von „Die Verlobten“...]

678
00:53:08,940 --> 00:53:13,138
[... schien so zu enden,
ohne Gewinner oder Verlierer.]

679
00:53:13,980 --> 00:53:16,448
[Allerdings, Don Camillo
war zufrieden.]

680
00:53:16,540 --> 00:53:19,452
[Es war ihm gelungen, auszuweichen
das Verbrechen einer bürgerlichen Zeremonie.]

681
00:53:19,540 --> 00:53:21,292
[Jetzt konnte er sicher gehen.]

682
00:53:21,580 --> 00:53:24,253
[Aber der Mensch schlägt vor und Gott verfügt.]

683
00:53:24,540 --> 00:53:26,098
Treten Sie ein!

684
00:53:29,540 --> 00:53:30,939
Was wollt ihr, meine Kinder?

685
00:53:31,500 --> 00:53:34,412
Eminenz, ich habe es noch einmal versucht
um meinen Vater zu überzeugen...

686
00:53:34,500 --> 00:53:37,094
...aber es ist hoffnungslos.
Er wird seine Zustimmung nicht geben.

687
00:53:37,180 --> 00:53:41,378
Es ist nicht das Ende der Welt. Wann
Du bist alt genug, dass du heiraten kannst.

688
00:53:41,660 --> 00:53:45,209
Eminenz, wir können es kaum erwarten.
Wir müssen sofort heiraten.

689
00:53:46,580 --> 00:53:51,290
Das ist also das Problem!
Und du kommst und gestehst mir?

690
00:53:51,820 --> 00:53:54,175
Wem sollen wir es sagen,
der Tierarzt?

691
00:53:54,260 --> 00:53:56,854
Ihre Eltern und meine Eltern wissen es nicht
und sie dürfen es auch nicht erfahren.

692
00:53:56,940 --> 00:53:59,135
Anstatt aufzustellen
mit der Demütigung...

693
00:53:59,220 --> 00:54:00,539
...ich werde mich werfen
vor dem Zug!

694
00:54:00,700 --> 00:54:02,736
Und wenn sie es tut, werde ich es auch tun!

695
00:54:02,820 --> 00:54:05,129
Aber natürlich.
Reden Sie nicht so einen Unsinn!

696
00:54:05,220 --> 00:54:06,539
Es ist kein Unsinn!

697
00:54:06,620 --> 00:54:10,010
Was können wir tun, wenn sie uns nicht zulassen
in der Kirche oder im Rathaus heiraten?

698
00:54:10,180 --> 00:54:12,171
Ich...

699
00:54:14,580 --> 00:54:15,217
Hallo?

700
00:54:15,860 --> 00:54:17,851
Ja, Fräulein, übergeben Sie ihn!

701
00:54:17,940 --> 00:54:20,215
Hallo, Don Cesare?
Ja, ich habe beschlossen, dich anzurufen.

702
00:54:20,300 --> 00:54:24,179
Es soll dir sagen, dass du bleiben sollst, wo du bist
und sich nicht zu bewegen.

703
00:54:24,500 --> 00:54:27,537
Noch ein paar Tage.
Rom kann warten. Auf Wiedersehen.

704
00:54:30,740 --> 00:54:33,971
Herr, schenke deine Barmherzigkeit
Blick auf uns.

705
00:54:34,140 --> 00:54:36,335
Wir alle drei sind in Deinen Händen.

706
00:54:36,700 --> 00:54:39,294
Wir alle vier. Fast.

707
00:54:41,700 --> 00:54:44,373
Ich bitte um Verzeihung, Herr.
Wir alle vier.

708
00:55:01,660 --> 00:55:04,379
[Don Camillo hatte sich platziert
in den Händen des Herrn.]

709
00:55:05,340 --> 00:55:07,695
[Zuallererst
er hatte Ihn demütig gefragt...]

710
00:55:07,780 --> 00:55:10,658
[... um Peppones Rückkehr zu beschleunigen
so viel wie möglich nach Rom.]

711
00:55:11,140 --> 00:55:15,736
[Er wollte freie Hand haben, um sich zu regeln
das Problem der beiden Jugendlichen.]

712
00:55:16,500 --> 00:55:20,778
[Aber könnte der Herr freie Hand geben?
zu jemandem wie Don Camillo?]

713
00:55:21,420 --> 00:55:25,174
Jesus! Er hat herausgefunden, dass ich bleibe
und jetzt geht er auch nicht.

714
00:55:25,260 --> 00:55:28,093
Und als Entschuldigung für Rom
Weißt du, was er getan hat?

715
00:55:28,220 --> 00:55:30,973
Er ist krank gemeldet
um ein ärztliches Attest zu erhalten.

716
00:55:31,140 --> 00:55:36,009
Aber es ist noch nicht sicher, weil
Der Arzt lässt sich nicht so leicht täuschen.

717
00:55:36,580 --> 00:55:40,573
Vor allem, wenn es ihm jemand sagt
auf der Hut sein.

718
00:55:40,740 --> 00:55:45,450
Aber du hast ein echtes Zertifikat,
nicht wahr?

719
00:55:46,060 --> 00:55:49,416
Du steckst hier mit einem Hexenschuss fest,
bist du nicht?

720
00:55:51,180 --> 00:55:54,729
Ja, so etwas muss es sein.
Nach zwei Stunden im Fluss, Jesus.

721
00:55:59,460 --> 00:56:03,612
Hier fängt es an zu schmerzen
und geht bis hierher...

722
00:56:04,460 --> 00:56:05,688
Es tut wirklich weh!

723
00:56:08,140 --> 00:56:10,370
Aber war es nicht dein rechtes Bein?

724
00:56:11,780 --> 00:56:13,008
Oh, tut mir leid, Herr.

725
00:56:13,620 --> 00:56:16,088
[Senator Bottazzi
hatte sich krank gemeldet...]

726
00:56:16,340 --> 00:56:18,695
[...im unwürdigsten Sinne
des Wortes.]

727
00:56:19,140 --> 00:56:21,449
[Er hatte alle seine Erinnerungen ausgegraben
wann er Militärdienst leistete...]

728
00:56:21,540 --> 00:56:24,418
[... und all die alten Tricks
weil er dafür gesorgt hat, dass seine Temperatur steigt...]

729
00:56:24,500 --> 00:56:27,492
[...Tabak unter der Achsel
und eine Tasse kochend heiße Brühe...]

730
00:56:27,580 --> 00:56:30,378
[... auf seinem Nachttisch
bereit zum Eintauchen des Thermometers.]

731
00:56:31,660 --> 00:56:35,289
[Aber Doktor Galluzzi
war auch Soldat gewesen.]

732
00:56:47,980 --> 00:56:48,617
Gib es mir.

733
00:56:49,940 --> 00:56:50,929
Nein, nicht da.

734
00:56:52,260 --> 00:56:54,490
- Nein, auch hier nicht.
- Warum? - Weil ich es sage.

735
00:57:00,020 --> 00:57:06,812
Ich hatte hier Schmerzen, also habe ich es getan
eine Wärmflasche...

736
00:57:07,020 --> 00:57:08,339
Öffne deinen Mund!

737
00:57:08,780 --> 00:57:10,099
- Aaaah.
- Breiter.

738
00:57:10,260 --> 00:57:13,013
- Aaaaaaah.
- Unter deiner Zunge. Gut, so.

739
00:57:16,740 --> 00:57:18,059
Es ist schweizerisch, wissen Sie.

740
00:57:18,780 --> 00:57:21,499
Es misst nicht
politisches Fieber.

741
00:57:21,820 --> 00:57:23,731
Wenn Sie Fieber haben,
Es gibt kein Problem. Ansonsten...

742
00:57:27,900 --> 00:57:31,939
Ich arbeite hier seit dreißig Jahren.
Ich habe dich gestillt, als du Mumps bekommen hast ...

743
00:57:32,140 --> 00:57:34,449
...also solltest du mich ziemlich gut kennen.

744
00:57:34,740 --> 00:57:37,208
Ich werde jedoch Ihre Erinnerungen auffrischen:

745
00:57:38,100 --> 00:57:42,890
...ich stelle keine Zertifikate aus
unter falschen Vorwänden. Ist das klar?

746
00:57:43,060 --> 00:57:44,698
Was machst du?

747
00:57:46,220 --> 00:57:52,056
Hier ist noch einer
deiner unzuverlässigen Freunde.

748
00:57:53,060 --> 00:57:56,177
Aber wen denken sie?
Sie machen Witze?

749
00:57:56,420 --> 00:57:59,298
- Aber von wem redest du?
- Es muss einer Ihrer Kameraden sein.

750
00:57:59,540 --> 00:58:01,974
Er hat zehn Millionen Lire gewonnen
auf den Fußballbecken.

751
00:58:02,060 --> 00:58:03,095
Jemand aus dieser Stadt?

752
00:58:03,180 --> 00:58:05,694
Er möchte jeden glauben machen
dass er aus einer anderen Stadt kommt.

753
00:58:05,780 --> 00:58:09,295
Offensichtlich, sonst müsste er nachgeben
ein Stück vom Kuchen zur Party.

754
00:58:09,940 --> 00:58:12,818
Wieso bist du dir so sicher?
dass es einer unserer Kameraden ist?

755
00:58:12,900 --> 00:58:15,175
Der Gutschein wurde abgegeben
in Mengos Bar.

756
00:58:15,260 --> 00:58:18,093
Niemand geht dort rein, um einen Kaffee zu trinken
es sei denn, sie sind Kommunisten.

757
00:58:18,180 --> 00:58:20,250
Aber was ist, wenn es wirklich jemand ist?
aus einer anderen Stadt, wie es hier steht?

758
00:58:20,340 --> 00:58:23,173
Schauen Sie, wie er den Coupon unterschrieben hat!

759
00:58:25,580 --> 00:58:27,377
Pepito Sbazzeguti.

760
00:58:27,940 --> 00:58:30,613
Auch wenn sie mir ihren Reisepass zeigten
Ich glaube nicht...

761
00:58:30,700 --> 00:58:32,770
...jeder würde sich selbst nennen
Pepito Sbazzeguti!

762
00:58:32,860 --> 00:58:36,170
Wenn die Dinge so stehen, wäre es besser
Beginnen Sie sofort mit der Recherche.

763
00:58:36,260 --> 00:58:39,696
- Was denken Sie, Chef? - Wir müssen
Finde diesen Kerl und erteile ihm eine Lektion!

764
00:58:39,780 --> 00:58:42,692
- Und lass ihn ein paar Millionen aushusten!
- Vollkommen richtig, Boss! Sind Sie nicht einverstanden?

765
00:58:42,780 --> 00:58:44,008
Schauen wir uns diese Temperatur an.

766
00:58:44,100 --> 00:58:46,614
Ich glaube nicht, Pepito Sbazzeguti
existiert sogar!

767
00:58:51,860 --> 00:58:54,658
- Ach du meine Güte! 39,1�!
- 39,1�?

768
00:58:55,020 --> 00:58:58,569
Pepipipipito.
Pepipipipitosbabazzeguti.

769
00:58:58,660 --> 00:59:03,370
- Chef! - Du zitterst wie ein Blatt!
- Chef!

770
00:59:06,220 --> 00:59:08,370
[Die Nachricht über den Riesengewinn
auf den Fußballbecken...]

771
00:59:08,460 --> 00:59:10,815
[... sofort erregt
jedermanns Interesse.]

772
00:59:10,900 --> 00:59:13,812
[Das Geheimnis des Millionärskameraden
Pepito Sbazzeguti...]

773
00:59:14,060 --> 00:59:15,937
[... erfüllte die Gedanken
der Bevölkerung.]

774
00:59:16,140 --> 00:59:19,849
[Don Camillo allein war nicht infiziert
mit Goldfieber.]

775
00:59:20,380 --> 00:59:23,611
[Er interessierte sich viel mehr für
Peppones Temperatur.]

776
00:59:24,700 --> 00:59:27,134
Na dann, wie geht's?
Die Temperatur liegt immer noch bei 40 °C.

777
00:59:27,380 --> 00:59:28,972
Es geht runter: 37,8�.

778
00:59:29,740 --> 00:59:33,699
Es ist immer noch eine gute Temperatur. Wir müssen
Nutze seine Schwäche aus.

779
00:59:34,140 --> 00:59:36,734
Warum? Haben Sie eine Idee?
Irgendein Plan?

780
00:59:36,900 --> 00:59:38,652
Noch nicht. Sei geduldig!

781
00:59:38,980 --> 00:59:43,258
Geduldig? Rosetta hat aufgehört zu essen,
Ich schlafe nicht mehr.

782
00:59:43,620 --> 00:59:46,418
Wenn Sie vorher etwas geduldiger gewesen wären
Du wärst nicht in diesem Schlamassel.

783
00:59:46,940 --> 00:59:49,693
Versuchen Sie zumindest, den Druck aufrechtzuerhalten
auf deinen Vater.

784
00:59:49,780 --> 00:59:51,418
Wie auch immer, es ist hoffnungslos, Don Camillo.

785
00:59:52,100 --> 00:59:53,533
Wir können nichts tun.

786
00:59:55,340 --> 00:59:57,649
Nichts, was du tun kannst.
Du hast alles getan, was du konntest.

787
00:59:58,260 --> 01:00:01,138
Und schließlich kennen Sie ihn
besser als ich: Er ist so stur!

788
01:00:02,500 --> 01:00:04,411
Er würde sich lieber selbst erschießen
als nachgeben.

789
01:00:04,500 --> 01:00:07,333
Um mich zu trösten, hat er mir gegeben
die Werkstatt. Jetzt läuft es auf meinen Namen.

790
01:00:07,420 --> 01:00:10,412
- Er hat seinen Namen entfernt.
- Sein Name...

791
01:00:11,500 --> 01:00:14,173
Und er hat meinen Namen tragen lassen
über der Tür, in Neonbeleuchtung.

792
01:00:15,380 --> 01:00:18,577
Aber ohne Rosetta,
Was interessiert mich an der Werkstatt?

793
01:00:25,100 --> 01:00:27,409
Eminenz, was machen Sie?

794
01:00:28,940 --> 01:00:30,578
Kannst du nicht sehen, dass du schmutzig wirst?

795
01:00:41,380 --> 01:00:44,770
- Eure Eminenz!
- Auf Wiedersehen. Bis später.

796
01:00:53,420 --> 01:00:55,376
Der Priester ist hier. Er will
um mit dir zu sprechen.

797
01:00:55,740 --> 01:00:58,174
Ich brauche keine verdammten Priester.
Sag ihm, er soll zum Teufel gehen!

798
01:00:58,300 --> 01:00:59,289
Sag es ihm selbst.

799
01:01:06,820 --> 01:01:10,495
- Er kommt gerade, Reverend!
- Eure Eminenz, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

800
01:01:10,660 --> 01:01:11,092
Es tut mir Leid.

801
01:01:13,340 --> 01:01:15,535
Ich wollte mich noch einmal bei Ihnen bedanken
für neulich Abend.

802
01:01:15,700 --> 01:01:19,136
Bitte erwähnen Sie es nicht, Frau.
Mach dir keine Sorgen.

803
01:01:19,460 --> 01:01:22,657
Du kannst mir später für alles danken.
Wir fassen alles auf einer Rechnung zusammen.

804
01:01:25,860 --> 01:01:29,136
- Guten Morgen, mein lieber Senator!
- Guten Morgen, Eminenz!

805
01:01:30,300 --> 01:01:34,657
- Was machst du hier? - Meine Pflicht:
Ich besuche Kranke und Gebrechliche.

806
01:01:35,380 --> 01:01:39,896
- Ich bin fit wie ein Floh.
- Und wie geht es dem Kameradengeist?

807
01:01:40,300 --> 01:01:44,452
Welcher Kameradengeist? Spuck es aus!
Was spielst du?

808
01:01:45,460 --> 01:01:46,939
Ein neues Spiel.

809
01:01:49,540 --> 01:01:51,098
Kennst du es?

810
01:01:54,180 --> 01:01:55,898
Reverend, seien Sie deutlicher.

811
01:01:57,180 --> 01:01:59,091
Ich mag keine Ratespiele.

812
01:01:59,340 --> 01:02:03,253
Ich weiß es, weil Sie ein Experte sind
bei Anagrammen.

813
01:02:08,220 --> 01:02:09,494
Schau nicht hin.

814
01:02:19,620 --> 01:02:25,695
Dort. Rubbeln Sie Peppone weg
und du findest Pepito darunter.

815
01:02:36,260 --> 01:02:38,728
Also? Fußball spielen
ist kein Verbrechen!

816
01:02:38,940 --> 01:02:40,692
Spielen ist es nicht, aber Gewinnen schon.

817
01:02:40,940 --> 01:02:43,659
Jeder, der nicht für sein Geld schwitzt
ist ein dreckiger Kapitalist.

818
01:02:43,740 --> 01:02:46,857
Hör auf, Don Camillo! Lass es uns nicht sehen
alles in Sachen Politik!

819
01:02:47,100 --> 01:02:50,172
Sie haben Recht.
Heute besser zehn Millionen...

820
01:02:50,820 --> 01:02:52,936
...als eine proletarische Revolution
morgen.

821
01:02:53,100 --> 01:02:56,217
Welche zehn Millionen?
Alle haben die Augen offen!

822
01:02:56,860 --> 01:02:58,532
Ich werde es nie schaffen, es einzulösen,
niemals!

823
01:02:59,420 --> 01:03:03,208
Warum fordern Sie die Partei nicht auf, Geld zu verdienen?
den Coupon und lassen Sie ihn behalten?

824
01:03:03,900 --> 01:03:07,495
Die Partei hat damit nichts zu tun!
Ich habe das Geld gewonnen, es gehört mir!

825
01:03:09,660 --> 01:03:11,173
Aber man muss es irgendwie einlösen.

826
01:03:11,820 --> 01:03:14,698
Du könntest fragen
Jemand, dem Sie vertrauen und der Ihnen hilft ...

827
01:03:15,540 --> 01:03:17,610
Und wem kann ich vertrauen?

828
01:03:18,140 --> 01:03:20,096
Auf mich konnte man sich verlassen.

829
01:03:20,740 --> 01:03:21,377
Du?

830
01:03:24,580 --> 01:03:29,700
Warum nicht? Priester tun dies jedoch nie
alles für nichts, niemals.

831
01:03:35,900 --> 01:03:38,095
Hier, schreiben Sie das dort auf.

832
01:03:39,100 --> 01:03:42,251
Als Gegenleistung für diesen Gefallen
Sie müssen eine Erklärung schreiben und unterschreiben.

833
01:03:42,420 --> 01:03:47,255
Schreiben Sie: Ich, der Unterzeichner,
Giuseppe Bottazzi usw.

834
01:03:47,740 --> 01:03:50,129
...autorisieren Sie meinen Sohn
Walter, der minderjährig ist...

835
01:03:50,300 --> 01:03:53,212
...gemäß den Riten zu heiraten
der römisch-katholischen Kirche...

836
01:03:53,380 --> 01:03:56,178
Ich werde so etwas nicht tun!
Ich würde absolut lächerlich aussehen.

837
01:03:56,300 --> 01:04:00,213
Es war dir egal, ob der Priester hinsah
lächerlich oder im Fluss ertrunken!

838
01:04:00,460 --> 01:04:03,293
- Nein. Das war nicht meine Idee,
Ich schwöre! - Wessen Idee war es denn?

839
01:04:03,380 --> 01:04:04,813
Ich bin kein Vatikan-Spion!

840
01:04:04,900 --> 01:04:08,575
Sehr gut, wir kümmern uns später darum.
Beenden Sie die Erklärung.

841
01:04:09,260 --> 01:04:11,137
Komm schon, mach weiter!

842
01:04:11,740 --> 01:04:14,573
- Aber das habe ich dir schon gesagt...
- Bleiben Sie ruhig, Senator.

843
01:04:14,860 --> 01:04:17,010
Wir sind interessiert
in der Substanz der Dinge.

844
01:04:17,140 --> 01:04:21,133
Sobald wir die Kohlköpfe des Herrn gerettet haben
Wir werden die Ziege des Senators retten.

845
01:04:21,940 --> 01:04:25,137
Kommen Sie jetzt, Senator!

846
01:04:26,020 --> 01:04:29,490
Machen Sie weiter und seien Sie vorsichtig, es nicht zu tun
Unterschreiben Sie sich Pepito Sbazzeguti!

847
01:04:38,700 --> 01:04:42,010
[Am nächsten Tag machte Don Camillo
eine kurze Fahrt in die nächste Stadt...]

848
01:04:42,220 --> 01:04:46,133
[... zum Büro von Football Pools,
und nahm den letzten Zug nach Hause.]

849
01:04:46,900 --> 01:04:50,734
[Er verhielt sich eher verstohlen
und hatte eher einen schweren Koffer...]

850
01:04:51,060 --> 01:04:52,937
[...verborgen unter seinem Umhang.]

851
01:05:17,980 --> 01:05:20,972
- Maria! Er ist zurück!
- Hat er das Signal gegeben?

852
01:05:21,060 --> 01:05:21,537
Ja.

853
01:05:23,100 --> 01:05:25,933
Hör zu, lass mich geben
nur eine Million für die Partei...

854
01:05:26,020 --> 01:05:28,295
...anonym, um mein Gewissen zu beruhigen!

855
01:05:28,380 --> 01:05:31,929
NEIN! Ansonsten keine einzige Lira
Du wirst mich auf deinem Gewissen haben.

856
01:05:32,180 --> 01:05:34,614
Aber was ist schon eine Million?
Eine lächerliche Million!

857
01:05:34,820 --> 01:05:36,890
Ich sagte nein! Keine einzige Lira!

858
01:05:46,620 --> 01:05:49,373
Jesus, ich würde es mir niemals erlauben
um dich zu kritisieren...

859
01:05:49,700 --> 01:05:53,534
...aber der Gedanke, dass das alles toll ist
sollte in Peppones Händen landen...

860
01:05:53,820 --> 01:05:56,573
Murren Sie zu den Fußball-Pools,
nicht ich, Don Camillo.

861
01:06:06,140 --> 01:06:07,129
Haben Sie es geschafft, an das Geld zu kommen?

862
01:06:07,860 --> 01:06:09,259
Hat dich niemand gesehen?

863
01:06:09,460 --> 01:06:11,815
Bist du sicher?
Sie wurden nicht verfolgt oder ausspioniert?

864
01:06:18,580 --> 01:06:19,490
Zehn Millionen Lire.

865
01:06:21,300 --> 01:06:22,528
Deine Hände zittern.

866
01:06:22,740 --> 01:06:26,494
Darauf können Sie wetten! Das sieht man nicht oft
So viel Geld, oder? Zehn Millionen.

867
01:06:28,260 --> 01:06:32,173
Es ist nur ein Stapel bedrucktes Papier.
Morgen ist es vielleicht nichts mehr wert.

868
01:06:33,020 --> 01:06:36,808
Da hast du recht, ich investiere es besser
sofort. Ich werde einen kleinen Bauernhof kaufen.

869
01:06:37,380 --> 01:06:42,932
Das kannst du nicht. Land von den Bauern kaufen?
Dein Gewissen lässt es nicht zu.

870
01:06:43,460 --> 01:06:47,578
Dann kann ich etwas Gold kaufen.
Gold behält immer seinen Wert.

871
01:06:47,780 --> 01:06:50,772
Ja, aber wenn Sie Ihre Revolution haben
sie werden es kneifen.

872
01:06:52,180 --> 01:06:53,977
Ich könnte es hinterlegen
auf einem ausländischen Bankkonto.

873
01:06:54,940 --> 01:06:55,975
Im Ausland?

874
01:06:56,980 --> 01:06:58,732
Ja, aber wo?

875
01:07:01,420 --> 01:07:05,095
- In Amerika vielleicht.
- Oh ja, Amer...

876
01:07:05,540 --> 01:07:07,974
Oh, ich gebe auf,
es ist zu kompliziert!

877
01:07:08,260 --> 01:07:11,138
Jetzt sammle die Beute ein und nimm sie mit nach Hause.

878
01:07:11,220 --> 01:07:13,370
Aber schicken Sie das Gehäuse zurück: Es gehört mir.

879
01:07:13,460 --> 01:07:17,214
Nein, ich kann es nicht riskieren, es mit nach Hause zu nehmen
zu dieser Stunde.

880
01:07:18,260 --> 01:07:20,455
Ich bin völlig verwirrt.
Behalten Sie es bitte hier.

881
01:07:20,540 --> 01:07:22,451
Morgen früh trainieren wir
was man damit machen soll.

882
01:07:22,580 --> 01:07:26,050
- Alles klar, ich behalte es. - Aber wo
wirst du es sagen? Wirst du es verstecken?

883
01:07:26,380 --> 01:07:29,895
Ja, wenn Sie möchten,
aber jetzt geh nach Hause. Gute Nacht.

884
01:07:30,100 --> 01:07:32,011
Ich möchte es wissen
wo du es verstecken wirst.

885
01:07:32,180 --> 01:07:34,455
- Auf dem Dachboden. Wäre ein alter Kofferraum
geht es dir gut? - Ja.

886
01:07:34,820 --> 01:07:37,971
Nein. Stecken Sie es in Ihren alten Militärkoffer.
mit Vorhängeschloss.

887
01:07:38,260 --> 01:07:40,216
Ja, mit Vorhängeschloss. Gute Nacht.

888
01:07:40,420 --> 01:07:41,853
- Passen Sie darauf auf, nicht wahr?
- Ja, ja.

889
01:08:17,986 --> 01:08:19,499
Was zum Teufel? Wer ist es?

890
01:08:20,706 --> 01:08:21,855
Wir sind es.

891
01:08:22,786 --> 01:08:25,937
- Können Sie bitte die Tür öffnen?
- Warum, was willst du?

892
01:08:26,666 --> 01:08:30,295
Meine Frau würde es gerne sehen
wie zehn Millionen Lire aussehen.

893
01:08:30,626 --> 01:08:32,139
Um halb zwei Uhr morgens?

894
01:08:32,346 --> 01:08:34,985
Du weißt, wie das ist, sie konnte es nicht
Geh schlafen, also...

895
01:08:35,146 --> 01:08:37,899
Ich hatte überhaupt keine Probleme.
Ich gehe und öffne die Tür.

896
01:08:38,626 --> 01:08:41,186
[Die Neugier der Frau des Senators
war zufrieden.]

897
01:08:45,266 --> 01:08:49,145
[Aber das Schicksal hatte entschieden, dass Don Camillo
konnte in dieser Nacht nicht schlafen.]

898
01:08:54,186 --> 01:08:56,700
- EIGENTUM VON DON CAMILLO.
Hände weg! -

899
01:08:57,866 --> 01:09:02,303
- SCHWERE ARTILLERIE
MILITÄRKIRT DON CAMILLO -

900
01:09:09,986 --> 01:09:13,422
Um Mitternacht willst du es nicht. Zur Halbzeit
nach eins möchtest du deiner Frau zeigen...

901
01:09:13,506 --> 01:09:16,498
...jetzt ist es drei und du bist wieder da
heute Abend zum dritten Mal.

902
01:09:16,586 --> 01:09:19,896
Ich möchte wissen, was mich erwartet.
Haben Sie vor, es um fünf zurückzugeben?

903
01:09:20,026 --> 01:09:23,939
Ich konnte nicht aufhören darüber nachzudenken
was meine Frau gesagt hat!

904
01:09:24,106 --> 01:09:24,902
Was hat sie gesagt?

905
01:09:25,466 --> 01:09:32,861
Nur der Argumentation halber.
Was wäre, wenn Ihnen etwas passiert wäre?

906
01:09:33,106 --> 01:09:36,178
Wie könnte ich beweisen, dass das Geld mir gehört?

907
01:09:36,746 --> 01:09:43,584
Nimm es weg und fertig!
Und sag nicht gute Nacht!

908
01:09:46,266 --> 01:09:48,063
Guten Morgen, Eminenz.

909
01:09:49,706 --> 01:09:51,776
Die Tür!

910
01:09:59,866 --> 01:10:04,144
Siehst du, Jesus, was für eine Wirkung
Millionen haben auf Kommunisten?

911
01:10:04,746 --> 01:10:08,375
Es ist leicht, Geld zu verachten
wenn du Priester bist!

912
01:10:08,466 --> 01:10:11,378
Ich würde gerne sehen, was Sie tun würden
wenn Sie eine Frau und sechs Kinder hätten.

913
01:10:11,466 --> 01:10:14,105
Aber zum Glück habe ich...

914
01:10:34,626 --> 01:10:37,265
Jesus! Meine längst verlorene Jugend!

915
01:10:50,866 --> 01:10:54,142
Don Camillo, was möchten Sie tun?
mit diesem Foto?

916
01:10:54,746 --> 01:10:56,816
Nichts, Herr, nichts.

917
01:10:57,146 --> 01:10:58,977
Seien Sie vorsichtig, Eminenz.

918
01:11:04,786 --> 01:11:06,538
[Es war wie folgt vereinbart worden:]

919
01:11:06,946 --> 01:11:11,542
[...zuerst würde Walter heiraten
in der Kirche, dann im Rathaus...]

920
01:11:12,266 --> 01:11:16,339
[... und so die Ziege des Herrn gerettet
und die Kohlköpfe des Senators.]

921
01:11:21,386 --> 01:11:21,943
Gibt es Neuigkeiten?

922
01:11:22,026 --> 01:11:25,223
Nein, Chef. Der gesamte Zugriff erfolgt unter unserer
Kontrolle ist keine Infiltration möglich.

923
01:11:25,306 --> 01:11:25,818
Gut.

924
01:11:31,546 --> 01:11:34,583
Bleiben Sie dort auf der Hut.

925
01:11:34,706 --> 01:11:36,776
[Die alte und heruntergekommene kleine Kirche
des heiligen Lucius...]

926
01:11:36,866 --> 01:11:39,903
[... lag drei Kilometer von der Stadt entfernt,
am Ufer des großen Flusses.]

927
01:11:40,266 --> 01:11:42,700
[Sie hatten es dort gebaut,
überzeugt, dass St. Lucius...]

928
01:11:42,786 --> 01:11:46,142
[... um zu vermeiden, dass seine Füße nass werden,
würde das Wasser in Schach halten.]

929
01:11:46,546 --> 01:11:49,856
[Einmal im Jahr fand dort eine Messe statt
und es könnte angegangen werden...]

930
01:11:49,946 --> 01:11:54,622
[... aus Richtung des Flusses
oder die Pappeln unterhalb der Böschung.]

931
01:11:55,346 --> 01:11:58,895
- Gehen Sie dorthin, um sich umzuziehen.
- Ja, Papa. - Beeil dich, Cesira!

932
01:12:02,066 --> 01:12:03,818
Rein mit dir. Seien Sie schnell.

933
01:12:07,426 --> 01:12:12,216
- Lass das Fahrrad stehen, sagte ich! - Nein,
Ich brauche es! Ich muss zur Arbeit!

934
01:12:12,306 --> 01:12:15,616
- Und was denkst du, was ich mache?
- Du dumme Frau! Nach Hause gehen!

935
01:12:15,706 --> 01:12:18,345
NEIN! Du Reaktionär!
Du mieser Südstaatler! Loslassen!

936
01:12:18,666 --> 01:12:19,894
Also?

937
01:12:20,106 --> 01:12:23,860
OK. Es gibt kein Schild
eines Reaktionärs kilometerweit.

938
01:12:24,066 --> 01:12:25,021
Was ist mit deinem Mann?

939
01:12:25,226 --> 01:12:29,060
Er ist schlimmer, aber er zählt nicht!
Wenn er ein Wort sagt, schlage ich ihn!

940
01:12:29,666 --> 01:12:31,338
Schiebt ihn in den Graben!

941
01:12:31,786 --> 01:12:35,017
Warum musste ich einen Südstaatler heiraten?
Geh nach Hause, hörst du?

942
01:12:37,346 --> 01:12:38,745
Gisella!

943
01:13:02,666 --> 01:13:06,136
Das weiße Kleid und der Schleier scheinen ein bisschen zu sein
fehl am Platz, es sei denn, ich irre mich.

944
01:13:06,746 --> 01:13:08,464
Sie irren sich, Eminenz!

945
01:13:08,706 --> 01:13:10,776
Nach dem, was du mir erzählt hast?

946
01:13:10,906 --> 01:13:14,615
Wenn wir dir nicht eine Schluchzergeschichte erzählt hätten,
Du hättest nicht versucht, uns zu helfen!

947
01:13:15,066 --> 01:13:18,103
Ihr kleinen Affen!

948
01:13:18,506 --> 01:13:22,215
Und da geriet ich in Schwierigkeiten
Ich dachte, du könntest es kaum erwarten!

949
01:13:22,306 --> 01:13:24,456
Das ist richtig. Wir konnten es kaum erwarten.

950
01:13:24,666 --> 01:13:27,180
- Warum nicht?
- Weil wir uns lieben.

951
01:13:36,346 --> 01:13:38,906
- Peppone!
- Äh? - Lass uns gehen!

952
01:14:18,226 --> 01:14:22,902
So, alle sind jetzt hier, aber
Der Messdiener ist nicht erschienen.

953
01:14:23,626 --> 01:14:28,905
Entschuldigung. Die Kommunistische Partei
hat keine Ministrantenabteilung.

954
01:14:29,146 --> 01:14:32,536
Ich würde einen Ihrer Leute einladen
um an die Zeit zurück zu denken, als er ein Junge war.

955
01:14:32,746 --> 01:14:36,819
Ich enttäusche Sie nur ungern, aber
Keiner von ihnen war jemals Ministrant.

956
01:14:37,026 --> 01:14:38,937
Ich glaube, dass du falsch liegst.

957
01:14:41,386 --> 01:14:43,775
Dieser Messdiener zum Beispiel?

958
01:14:46,426 --> 01:14:47,745
Denken Sie nicht einmal daran!

959
01:14:48,826 --> 01:14:52,501
Anstatt das Foto zu geben
an eine Zeitschrift, ich könnte es zurückgeben ...

960
01:14:52,666 --> 01:14:56,341
...an die betroffene Person
Einmal hat er mir geholfen, die Messe zu feiern.

961
01:14:57,106 --> 01:14:59,939
Du bist der verabscheuungswürdigste Erpresser
im Universum!

962
01:15:00,026 --> 01:15:01,937
Fragen Sie mich noch etwas!

963
01:15:03,426 --> 01:15:07,180
Alles klar:
Wer hat neulich meine Kleidung gestohlen?

964
01:15:10,066 --> 01:15:12,705
- Wo ist die Glocke?
Die Massenmengen? - Im Koffer!

965
01:15:15,546 --> 01:15:16,945
Was müssen wir also tun?

966
01:15:17,026 --> 01:15:20,655
Sie und Gisella können Wache halten.
Die anderen können in die Kirche kommen!

967
01:15:20,746 --> 01:15:22,464
In Ordnung! Lass uns gehen!

968
01:16:16,306 --> 01:16:19,423
Walter Bottazzi, nimmst du
Rosetta Grotti...

969
01:16:19,506 --> 01:16:21,098
...um deine rechtmäßige Ehefrau zu sein...

970
01:16:21,186 --> 01:16:23,256
...gemäß dem Ritus
der Heiligen Mutter Kirche?

971
01:16:23,426 --> 01:16:23,938
Ich tue.

972
01:16:25,986 --> 01:16:28,659
Grotti Rosetta, nimmst du
Walter Bottazzi...

973
01:16:28,746 --> 01:16:30,065
...um Ihr rechtmäßiger Ehemann zu sein...

974
01:16:30,146 --> 01:16:32,182
...gemäß dem Ritus
der Heiligen Mutter Kirche?

975
01:16:32,546 --> 01:16:33,058
Ich tue.

976
01:16:36,186 --> 01:16:38,575
- Haben die Zeugen es gehört?
- Ja.

977
01:16:39,306 --> 01:16:40,500
Reicht einander eure rechte Hand.

978
01:16:44,266 --> 01:16:46,222
Ego coniugo vos in ehe...

979
01:16:46,306 --> 01:16:49,184
...im Namen Patris
et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

980
01:17:10,306 --> 01:17:12,342
[Es war ein wunderschöner Sommertag.]

981
01:17:12,506 --> 01:17:15,862
[Der große Fluss floss träge
durch die Felder der Poebene...]

982
01:17:16,186 --> 01:17:19,462
[... und die Pappeln erzählten ihm wahre Geschichten
von Ereignissen, die dort passiert sind.]

983
01:17:26,146 --> 01:17:28,899
Möge die Gnade unseres Herrn
Erleuchte dein Haus...

984
01:17:29,026 --> 01:17:30,823
...und beschütze dich vor Schaden.

985
01:17:31,466 --> 01:17:35,857
Möge Gott dich vor Zwietracht beschützen,
Armut und Krankheit.

986
01:17:36,346 --> 01:17:40,259
Insbesondere möge Er beschützen
Du gegen den bösen Einfluss...

987
01:17:41,146 --> 01:17:43,614
...von deinen elenden Eltern...

988
01:17:46,026 --> 01:17:48,665
...dem du helfen musst, Buße zu tun
indem du dieses Gebet jeden Tag sprichst...

989
01:17:48,746 --> 01:17:51,624
...zu unserem barmherzigen Herrn: Oh Herr...

990
01:17:51,826 --> 01:17:55,978
...lege deine heilige Hand
auf ihren nutzlosen Köpfen und so sei es.

991
01:17:56,386 --> 01:18:00,015
- In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen. - Amen!

992
01:18:00,866 --> 01:18:02,424
[Die Freude, die Don Camillo empfand...]

993
01:18:02,506 --> 01:18:05,418
[... als er die christliche Union segnete
von diesen beiden Jugendlichen...]

994
01:18:05,706 --> 01:18:09,301
[... milderte jede Traurigkeit
dass sein Urlaub zu Ende war...]

995
01:18:10,186 --> 01:18:13,622
[... und jegliche Reue aufgehoben
nachdem ich es so lange verlängert habe...]

996
01:18:14,186 --> 01:18:16,575
[...benutzen
einige ziemlich unorthodoxe Methoden.]

997
01:18:17,626 --> 01:18:19,981
[Jetzt leider
ihm waren die Ausreden ausgegangen.]

998
01:18:20,066 --> 01:18:22,261
[Er konnte nicht länger zögern,
nicht einmal für eine Stunde.]

999
01:18:22,346 --> 01:18:28,103
Hallo, Fräulein? Ein dringender Aufruf
Don Cesare Salvi! Danke schön.

1000
01:18:56,626 --> 01:18:58,821
Wer ist es?

1001
01:19:00,226 --> 01:19:01,022
Wer bist du?

1002
01:19:04,066 --> 01:19:07,103
Ah! Marasca. Ich habe dich nicht erkannt.

1003
01:19:07,306 --> 01:19:09,536
Kaum überraschend.
Ich erkenne mich selbst nicht mehr.

1004
01:19:09,786 --> 01:19:10,821
Was ist passiert?

1005
01:19:11,106 --> 01:19:14,894
Ich habe genug, das ist es.
Zuerst werde ich sie und dann mich selbst töten.

1006
01:19:15,706 --> 01:19:17,936
Einen Moment. Worum geht es hier?

1007
01:19:18,346 --> 01:19:20,780
Bevor du dich umbringst,
Wen willst du verarschen?

1008
01:19:21,306 --> 01:19:22,819
- Meine Frau.
- Gisella?

1009
01:19:23,026 --> 01:19:26,098
Ein politisches Verbrechen, können Sie behaupten
es gab mildernde Umstände.

1010
01:19:26,306 --> 01:19:29,582
Ich habe genug. Es sei denn, Sie können es finden
Eine Lösung, Gott weiß, was passieren wird.

1011
01:19:29,866 --> 01:19:31,743
Mich? Was erwarten Sie von mir?

1012
01:19:32,026 --> 01:19:34,665
Ich weiß es nicht, Reverend.
Schließlich hast du uns geheiratet.

1013
01:19:34,786 --> 01:19:36,936
Ich weiß, aber ich lehne es ab
alle Verantwortung.

1014
01:19:37,066 --> 01:19:39,102
Versuchen Sie, mit ihr zu reden,
versuche sie zu überzeugen.

1015
01:19:39,306 --> 01:19:41,058
Sie überreden? Es ist nicht so einfach!

1016
01:19:41,266 --> 01:19:44,338
Es hat keinen Sinn, darauf zu bestehen. Ich gehe
in einer Stunde. Ich habe schon gepackt.

1017
01:19:44,506 --> 01:19:47,942
Eminenz, sie war anders
bevor die Politik sie ruinierte.

1018
01:19:48,106 --> 01:19:51,337
Du weißt, wie sie war. Das war sie
ein gutes Mädchen, das sich der Hausarbeit widmet.

1019
01:19:51,706 --> 01:19:55,415
Aber jetzt...
Schau sie dir an! Schau sie dir an!

1020
01:20:04,986 --> 01:20:07,181
Ist das Ihrer Meinung nach eine Ehefrau?

1021
01:20:07,666 --> 01:20:10,544
Ich bin kein Experte, aber...
Nun ja, nein.

1022
01:20:11,346 --> 01:20:13,382
Da siehst du?
Und es ist immer das Gleiche.

1023
01:20:13,706 --> 01:20:15,662
Eines Tages klebt sie Plakate auf,
Als nächstes geht sie zu einem Meeting ...

1024
01:20:15,746 --> 01:20:18,101
...ein weiterer Tag, an dem sie beteiligt ist
in einem Rachefeldzug gegen die Faschisten ...

1025
01:20:18,186 --> 01:20:20,495
...an einem anderen Tag ist sie am Fluss
den Mantel des Priesters stehlen...

1026
01:20:21,066 --> 01:20:22,215
Deine Kleidung.

1027
01:20:22,866 --> 01:20:23,696
Was?

1028
01:20:32,586 --> 01:20:34,622
Eminenz, was machen Sie?

1029
01:20:38,826 --> 01:20:40,225
Don Camillo!

1030
01:20:40,826 --> 01:20:48,380
Herr, es ist ein sehr kleiner, harmloser Schuss,
die Art, die sie für Spatzen verwenden.

1031
01:20:49,466 --> 01:20:50,865
Don Camillo!

1032
01:20:54,946 --> 01:20:56,345
Danke, Herr.

1033
01:20:56,986 --> 01:20:58,738
Was ist los, Reverend?

1034
01:20:59,826 --> 01:21:02,545
Nichts. Gar nichts.

1035
01:21:05,306 --> 01:21:07,866
Eure Eminenz, zuerst schicke ich
das Telegramm...

1036
01:21:07,946 --> 01:21:11,177
...dann komme ich wieder mit dem Dreirad
und bringen Sie Ihre Koffer zum Bahnhof.

1037
01:21:14,786 --> 01:21:16,742
Ich habe es mir anders überlegt: Ich bleibe!

1038
01:21:17,666 --> 01:21:20,464
[Es war gut, dass Don Camillo
verzögerte seine Abreise.]

1039
01:21:20,546 --> 01:21:23,504
[Die ernste Nachricht am nächsten Morgen
beunruhigte die Seelen der Stadt...]

1040
01:21:23,586 --> 01:21:27,465
[... was festes verlangte,
Versöhnungsmaßnahme.]

1041
01:21:28,186 --> 01:21:31,735
- Anscheinend haben sie sie gefunden
heute Morgen im Morgengrauen. - Unglaublich!

1042
01:21:32,106 --> 01:21:34,984
Gerade als es hell wurde,
kurz vor der Kreuzung am...

1043
01:21:35,066 --> 01:21:38,615
Als er vorbeiradelte,
ein gewisser Ugolini hörte jemanden...

1044
01:21:38,826 --> 01:21:41,898
...stöhnend hinter einem Busch
und er gab Alarm.

1045
01:21:42,266 --> 01:21:44,939
Eine Bande von Jungs
aus dem Depot angekommen...

1046
01:21:45,026 --> 01:21:47,460
...und fand sie am Boden
hinter der Hecke.

1047
01:21:48,306 --> 01:21:50,979
Diese Bastarde
hatte ihren Kopf in einen Sack gesteckt...

1048
01:21:51,066 --> 01:21:53,022
...und fesselte ihre Arme und Hände.

1049
01:21:53,306 --> 01:21:54,739
Aber wer war es?

1050
01:21:55,186 --> 01:21:57,620
Gisella, Marascas Frau.

1051
01:21:58,466 --> 01:21:59,865
Oh, dieses kommunistische Mädchen!

1052
01:22:00,186 --> 01:22:03,974
Klingt für mich so
ein schmutziger politischer Rachefeldzug!

1053
01:22:04,826 --> 01:22:07,818
Sie sagen, sie hätten es gefunden
sie in einer Blutlache.

1054
01:22:08,026 --> 01:22:10,256
Es sah aus wie Blut, aber anscheinend...

1055
01:22:12,226 --> 01:22:13,579
Es ist rotes Blei.

1056
01:22:13,866 --> 01:22:16,505
Passen Sie auf, dass Sie nicht stecken bleiben
zum Sattel!

1057
01:22:18,226 --> 01:22:21,457
Klingt wie
die übliche Lebertran-Bande!

1058
01:22:22,266 --> 01:22:24,541
Mein lieber Senator,
wir hätten nicht mehr tun können.

1059
01:22:24,666 --> 01:22:27,385
Wir haben die Beweise sichergestellt
im Zusammenhang mit dem Verbrechen, hier...

1060
01:22:27,546 --> 01:22:30,265
...und wir haben es untersucht
Millimeter für Millimeter.

1061
01:22:30,346 --> 01:22:32,143
Keine Spur, keine Ahnung.

1062
01:22:32,226 --> 01:22:33,944
Was mehr ist,
Wir haben im Hauptquartier angerufen...

1063
01:22:34,026 --> 01:22:37,223
...und vor zwei Stunden kam ein Experte
aus der Wissenschaftlichen Abteilung.

1064
01:22:37,306 --> 01:22:40,935
Eigentlich eine Frauenspezialistin
die Besonderheit des Falles.

1065
01:22:41,226 --> 01:22:44,218
Sie hat das Opfer untersucht
und hier ist der Bericht. Lesen Sie es.

1066
01:22:52,546 --> 01:22:54,582
Entzündung der Mandeln.

1067
01:22:55,986 --> 01:22:58,625
Was zum Teufel
Haben Mandeln etwas zu tun mit...

1068
01:22:58,946 --> 01:23:00,857
Was konnte sie sonst noch finden?

1069
01:23:01,106 --> 01:23:04,894
Zunächst hatte das Opfer bereits behandelt,
sagen wir mal, die Stelle der Verletzung...

1070
01:23:05,546 --> 01:23:09,061
...mit Benzin und Spülmittel.

1071
01:23:09,306 --> 01:23:12,503
Darüber hinaus sind dies
keine gewöhnlichen Maler...

1072
01:23:12,666 --> 01:23:15,055
...wenn sie mit der Arbeit fertig sind
Sie fügen ihre Unterschrift nicht hinzu.

1073
01:23:15,386 --> 01:23:17,456
Aber seien Sie versichert,
wir werden alles tun, was wir können...

1074
01:23:17,586 --> 01:23:19,895
...um Licht zu werfen
zu dieser verwerflichen Geste.

1075
01:23:20,026 --> 01:23:21,903
Verwerfliche Geste? Kriminalität auf jeden Fall!

1076
01:23:22,026 --> 01:23:26,144
Seien Sie objektiv! Vier Schläge
von roter Farbe auf ihrem Hintern...

1077
01:23:26,786 --> 01:23:29,584
Die arbeitenden Menschen werden es nicht zulassen
ungestraft gemalt werden...

1078
01:23:29,666 --> 01:23:32,180
... grundsätzlich auch nicht
noch auf ihren Hintern!

1079
01:23:32,626 --> 01:23:36,221
Neueste Ausgabe! Alle Details
über das große Ereignis des Tages!

1080
01:23:36,866 --> 01:23:40,779
[Es war ein ernster Vorfall, aber
eigentlich fanden es viele absurd...]

1081
01:23:41,306 --> 01:23:44,742
[... und begann zu scherzen
über Gisellas Missgeschick.]

1082
01:23:45,066 --> 01:23:47,102
- NASSFARBE -

1083
01:23:57,666 --> 01:24:01,181
[Und je mehr Leute lachten, desto mehr
Peppone und seine Kameraden fühlten sich bitter.]

1084
01:24:01,266 --> 01:24:02,779
[Sie begannen rot zu sehen...]

1085
01:24:02,866 --> 01:24:05,938
[... und rein interpretieren
unschuldige Taten als Provokation.]

1086
01:24:06,026 --> 01:24:07,823
Worauf genau meinst du das?
mit dieser roten Farbe?

1087
01:24:07,906 --> 01:24:09,339
- Mich?
- Du willst uns provozieren, nicht wahr?

1088
01:24:09,426 --> 01:24:12,623
- Ich trage gerade etwas rote Farbe auf!
- Wenn wir in der Nähe sind, tun Sie es nicht!

1089
01:24:12,706 --> 01:24:15,174
[Die Leute begannen, Schläge auszuteilen
auch...]

1090
01:24:15,786 --> 01:24:20,177
[... aber sie kamen der Entdeckung nicht näher
der Gisella angegriffen hatte.]

1091
01:24:23,746 --> 01:24:26,818
Es ist unverschämt! Wir brauchen
konkrete Aktion, kein großes Geschwätz!

1092
01:24:27,026 --> 01:24:28,857
Bottazzi kann nicht um den heißen Brei reden
nicht mehr!

1093
01:24:28,986 --> 01:24:32,899
Ich werde anfangen, Schläge auszuteilen
ich selbst, auch wenn er nicht einverstanden ist!

1094
01:24:33,346 --> 01:24:36,258
Ich auch! In solchen Fällen
Es gibt keinen Platz für Entspannung!

1095
01:24:36,346 --> 01:24:39,258
Sicher! Und wenn er schwach geworden ist
in Rom leben, das ist sein Ausguck!

1096
01:24:39,346 --> 01:24:40,256
Psst! Hier kommt er!

1097
01:25:04,506 --> 01:25:06,974
[Peppone wusste nicht, was er tun sollte.]

1098
01:25:07,586 --> 01:25:10,419
[Mit jeder Stunde, die verging
er spürte die Wertschätzung...]

1099
01:25:10,506 --> 01:25:12,815
[... und Respekt seiner Kameraden
verringern.]

1100
01:25:14,146 --> 01:25:16,944
[Und es lag daran, dass,
am Ende...]

1101
01:25:17,706 --> 01:25:19,503
Genossen, das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!

1102
01:25:20,426 --> 01:25:23,065
Wenn sie ihre Stärke demonstrieren wollen,
Sie werden es bekommen!

1103
01:25:23,226 --> 01:25:24,864
Rom ist Rom
aber wir sind anders!

1104
01:25:25,106 --> 01:25:26,585
Gut gesagt, Chef! Gut gemacht!

1105
01:25:27,346 --> 01:25:30,065
- GESCHLOSSEN
GENERALSTREIK -

1106
01:25:32,106 --> 01:25:33,255
Komm, lass uns gehen!

1107
01:25:36,826 --> 01:25:37,895
Pino!

1108
01:25:40,386 --> 01:25:41,136
Stell das auf.

1109
01:25:50,146 --> 01:25:51,499
Schlag die Nägel hart ein, was!

1110
01:26:22,666 --> 01:26:24,497
Entfernen Sie den Müll sofort!

1111
01:26:24,626 --> 01:26:27,060
Warum? Ist das nicht so?
ein öffentliches kommerzielles Unternehmen?

1112
01:26:27,146 --> 01:26:31,264
Wenn Sie möchten, können Sie von nun an reden
über klerikalen Obskurantismus!

1113
01:26:40,706 --> 01:26:41,422
Herr!

1114
01:26:41,706 --> 01:26:45,779
Ist es möglich, dass zivilisierte Männer das können?
solche unwürdigen Taten begehen...

1115
01:26:46,066 --> 01:26:48,375
...nur wegen diesem hirnlosen Mädchen?

1116
01:26:48,546 --> 01:26:52,380
Sie haben Recht. Glaubst du nicht, dass,
Wer auch immer dieses hirnlose Mädchen bestraft hat ...

1117
01:26:52,786 --> 01:26:56,984
...so grob bewiesen
er war noch weniger anspruchsvoll?

1118
01:27:07,346 --> 01:27:10,816
Du kannst es dir ins Gehirn nageln,
Es scheint ein Generalstreik zu sein!

1119
01:27:10,906 --> 01:27:12,055
Im Ernst, Eminenz!

1120
01:27:15,346 --> 01:27:16,620
Du musst verrückt sein...

1121
01:27:18,306 --> 01:27:22,822
...um die Stadt so aufzurütteln
wegen eines dummen Witzes!

1122
01:27:24,146 --> 01:27:25,977
Sie sind ein rücksichtsloser Mann, Senator.

1123
01:27:26,786 --> 01:27:29,505
Der Rücksichtslose ist
Wer auch immer Gisella mit roter Farbe bedeckt hat ...

1124
01:27:29,586 --> 01:27:32,817
...mit dem Ziel zu beleidigen
die Arbeiterklasse!

1125
01:27:38,546 --> 01:27:41,219
Würden Sie den Streik beenden?
Wenn Sie entdecken würden, dass Politik...

1126
01:27:41,306 --> 01:27:43,820
...hatte nichts zu tun
mit der Paint-Episode?

1127
01:27:45,146 --> 01:27:46,056
Du warst es!

1128
01:27:46,706 --> 01:27:50,858
Senator, ich bin Priester,
Ich kann mich nicht so tief beugen.

1129
01:27:51,786 --> 01:27:53,299
Was hast du dann gemacht?

1130
01:27:53,466 --> 01:27:56,219
Ich habe einfach ihren Kopf in eine Tasche gesteckt,
habe sie ein bisschen gefesselt...

1131
01:27:56,306 --> 01:27:59,821
...ließ sie hinter einer Hecke zurück
und dann ging ich meinem Geschäft nach.

1132
01:28:00,146 --> 01:28:01,864
Und wer war hinter der Hecke?

1133
01:28:02,146 --> 01:28:04,819
Ein armer unterdrückter Mann
der schweigend gelitten hatte.

1134
01:28:05,026 --> 01:28:07,176
- WHO?
- Gisellas Ehemann.

1135
01:28:07,466 --> 01:28:12,699
Dieser dreckige, verdammte Reaktionär!
Wir werden seinen Mumm für Strumpfbänder haben!

1136
01:28:12,946 --> 01:28:15,824
Mit welchem ​​Recht?
Das sind private Familienangelegenheiten!

1137
01:28:15,986 --> 01:28:18,500
Setzen Sie niemals die Party ein
zwischen Mann und Frau!

1138
01:28:18,586 --> 01:28:21,054
Ein Ehemann, der es tut
So etwas ist ein Straftäter!

1139
01:28:21,146 --> 01:28:24,343
Er hat sie lächerlich gemacht!
Das arme Ding hat Angst, rauszugehen!

1140
01:28:24,426 --> 01:28:26,382
Genau das, was der Ehemann wollte!

1141
01:28:26,546 --> 01:28:28,377
Ihr Mann!
Aber du bist nicht der Ehemann!

1142
01:28:28,546 --> 01:28:33,620
Nein. Ich habe es getan, um Mut zu machen
neorealistische Malerei!

1143
01:28:37,786 --> 01:28:39,014
Rom!

1144
01:28:39,386 --> 01:28:40,216
Es ist für dich.

1145
01:28:41,026 --> 01:28:44,780
Antworte nicht. Ich habe meine Telefonkabel durchtrennt
und keine Telegramme mehr öffnen.

1146
01:28:45,346 --> 01:28:48,258
Beantworten Sie es bitte.
Sag ihnen, dass ich nicht hier bin.

1147
01:28:55,666 --> 01:28:59,500
Hallo? Ja, das ist Bottazzis Haus.

1148
01:29:00,426 --> 01:29:02,462
Nein, ich fürchte, der Kamerad ist nicht hier.

1149
01:29:03,026 --> 01:29:04,220
Nein, Kamerad.

1150
01:29:05,066 --> 01:29:05,578
Oh!

1151
01:29:07,746 --> 01:29:12,581
Es scheint, als wollten sie dich auszeichnen
der Lenin-Preis für Entspannung.

1152
01:29:14,746 --> 01:29:17,419
Hallo? Ja, sprechen.
Ich bin gerade reingekommen...

1153
01:29:17,826 --> 01:29:21,501
Ja, ich weiß. Ich muss es erklären.
Natürlich der Streik.

1154
01:29:22,266 --> 01:29:24,382
Ja, ich habe Ihren Brief erhalten.

1155
01:29:24,906 --> 01:29:28,137
Ich versichere Ihnen, dass hier die Dinge...
Ich wurde enorm unter Druck gesetzt.

1156
01:29:28,786 --> 01:29:29,741
Entspannung...

1157
01:29:29,826 --> 01:29:32,465
Vergessen Sie Entspannung!
Setzen Sie den Streik fort...

1158
01:29:32,546 --> 01:29:34,935
...und steig auf
das Ausmaß des aktiven Protests!

1159
01:29:35,026 --> 01:29:37,460
Herzlichen Glückwunsch
auf Ihre Pünktlichkeit und Effizienz!

1160
01:29:37,546 --> 01:29:41,175
Du machst einen verdammt guten Job.
Wir verlassen uns auf dich, okay?

1161
01:29:41,586 --> 01:29:42,860
Alles klar, Kamerad!

1162
01:29:44,506 --> 01:29:46,337
Eminenz, ich werde ihn festhalten
Du nicht mehr.

1163
01:29:49,026 --> 01:29:49,776
Ich gehe dir aus dem Weg.

1164
01:29:51,386 --> 01:29:54,378
[Politik ist ein subtiles Spiel
wo nichts vorhersehbar ist...]

1165
01:29:54,786 --> 01:29:56,219
[...weil alles möglich ist.]

1166
01:29:57,266 --> 01:29:58,904
Auf Wiedersehen, Senator.

1167
01:30:00,186 --> 01:30:02,780
[Von einer Minute zur nächsten,
etwas Neues war passiert...]

1168
01:30:02,866 --> 01:30:04,345
[... und etwas in der Luft
hatte sich geändert.]

1169
01:30:15,506 --> 01:30:17,497
[Plötzlich war ein Hurrikan ausgebrochen...]

1170
01:30:17,706 --> 01:30:21,142
[... und fegte Italien von Norden her
nach Süden und hinterlässt Aufruhr.]

1171
01:30:24,986 --> 01:30:27,784
[Der Wirbelsturm fegte auch durch
Don Camillos Stadt.]

1172
01:30:34,586 --> 01:30:37,817
[Peppone hatte organisiert
eine fliegende Gruppe von Aktivisten...]

1173
01:30:38,026 --> 01:30:40,301
[... hier und da hinschicken
wo auch immer der Bedarf entstand.]

1174
01:30:40,666 --> 01:30:43,339
[Damit es herumreisen kann
ohne zu offensichtlich zu wirken...]

1175
01:30:43,426 --> 01:30:45,986
[... er hatte es genannt
„Jugendleichtathletik“...]

1176
01:30:46,466 --> 01:30:49,981
[... und hatte es bekleidet und ausgestattet
wie eine Sportmannschaft.]

1177
01:30:56,026 --> 01:30:58,824
Rom.
Sondereinheiten der Polizei...

1178
01:30:58,906 --> 01:31:01,420
...musste eingreifen
mit Wasserwerfern zum Zerstreuen...

1179
01:31:01,506 --> 01:31:04,384
...die Massen folgen
die blutigen Vorfälle in Genua.

1180
01:31:05,426 --> 01:31:08,896
Es kam zu schweren Unruhen,
vor allem im Stadtteil San Paolo.

1181
01:31:10,146 --> 01:31:11,898
Viele der Demonstranten
wurden verhaftet...

1182
01:31:12,186 --> 01:31:14,654
...und leider mehrere Leute
wurden verletzt...

1183
01:31:14,746 --> 01:31:17,385
...beide unter den Demonstranten
und unter den Kräften von Recht und Ordnung.

1184
01:31:18,386 --> 01:31:20,741
Am späten Nachmittag
Recht und Ordnung...

1185
01:31:20,906 --> 01:31:23,215
...soll es gewesen sein
komplett restauriert.

1186
01:31:24,146 --> 01:31:27,980
Jetzt kommen jedoch Neuigkeiten
über schwerwiegendere und schockierendere Ereignisse.

1187
01:31:29,106 --> 01:31:32,416
In Reggio Emilia, während
gewalttätige Auseinandersetzungen mit Demonstranten...

1188
01:31:37,226 --> 01:31:40,536
[An diesem Morgen waren es fünfzehn
war in die Stadt aufgebrochen.]

1189
01:31:45,466 --> 01:31:48,902
[Als sie zurückkamen,
es waren nur vierzehn.]

1190
01:32:11,066 --> 01:32:13,421
Wir werden die Beerdigung abhalten
übermorgen, um vier Uhr.

1191
01:32:14,426 --> 01:32:17,577
Ich möchte, dass alle rausgehen
eine schwarze Fahne vor ihrem Fenster...

1192
01:32:17,746 --> 01:32:21,295
...und ich möchte, dass die Glocken läuten
während des gesamten Trauerzuges.

1193
01:32:21,466 --> 01:32:22,945
- Ist das klar?
- Ganz klar.

1194
01:32:34,106 --> 01:32:35,937
Morgen die Leiche des Jungen
wer ermordet wurde, wird kommen.

1195
01:32:36,026 --> 01:32:38,221
Wenn wir den Befehl erteilen,
Sie müssen die Glocken läuten.

1196
01:32:38,306 --> 01:32:40,456
Und machen Sie weiter, bis wir Ihnen sagen, dass Sie aufhören sollen.

1197
01:32:40,546 --> 01:32:42,264
Wenn die Beerdigung vorbei ist
durch den Platz...

1198
01:32:42,346 --> 01:32:45,224
...das Gleiche tun wie die anderen Händler
und schließe die Tür deines Ladens.

1199
01:32:45,306 --> 01:32:48,264
Ich kann nicht die Glocken für die Toten läuten
wenn sie nicht vor der Kirche Halt machen.

1200
01:32:48,346 --> 01:32:50,576
Wenn du den Priester nicht willst,
Du kannst den Glöckner auch nicht haben!

1201
01:32:50,666 --> 01:32:53,976
Einige Ihrer Mitglieder haben bereits gesungen
der Trauermarsch auf dem Weg hierher!

1202
01:32:54,066 --> 01:32:55,624
Ich habe keine Mitglieder.

1203
01:32:55,706 --> 01:32:58,220
Sich zu weigern, die Glocken zu läuten, ist
eine Beleidigung für den Toten!

1204
01:32:58,306 --> 01:33:00,900
Indem man ihn begräbt
Mit einer bürgerlichen Zeremonie beleidigst du Gott!

1205
01:33:00,986 --> 01:33:02,783
Sie stehen auf der Seite der Mörder!

1206
01:33:02,866 --> 01:33:04,743
Ich stehe auf der Seite Gottes.

1207
01:33:04,946 --> 01:33:07,176
Du merkst es nicht
wie heikel die Situation ist.

1208
01:33:07,266 --> 01:33:10,144
Die Gefährten des toten Jungen sind
schwer zu handhaben.

1209
01:33:10,226 --> 01:33:13,502
Ich bin nicht sicher, ob wir sie aufhalten können
vom Kommen zum Läuten der Glocken.

1210
01:33:13,826 --> 01:33:15,942
Mach dir keine Sorgen,
Sie müssen sich zuerst um mich kümmern!

1211
01:33:20,186 --> 01:33:20,857
Lass uns gehen!

1212
01:33:48,666 --> 01:33:51,499
- Er hat sich darin verbarrikadiert.
- Wir werden ihn irgendwie austricksen.

1213
01:33:53,546 --> 01:33:57,619
Er kann seine Glocken behalten, aber
Morgen wird für den Jungen eine Glocke läuten!

1214
01:33:58,866 --> 01:34:01,426
Als er im Sterben lag, fragte dieser Junge
für eine Glocke und er soll sie haben.

1215
01:34:02,946 --> 01:34:08,066
Ruf Tocci an. Sein Schwager
hat eine Glockengießerei in der Nähe von Modena.

1216
01:34:08,746 --> 01:34:11,624
Sag ihm, ich möchte eine riesige Glocke.

1217
01:34:12,226 --> 01:34:15,457
Finden Sie einen! Heute eine Glocke,
morgen der Turm des Rathauses!

1218
01:34:16,306 --> 01:34:18,376
Und die Stimme des Volkes
wird auch gehört!

1219
01:34:19,386 --> 01:34:22,423
Wir können unsere Klingel benutzen
das Volk zusammenrufen...

1220
01:34:23,386 --> 01:34:26,503
...um ihre Siege zu feiern
und um sie vor Gefahren zu warnen!

1221
01:34:26,586 --> 01:34:28,542
Und um sich von seinen Opfern zu verabschieden.

1222
01:34:29,666 --> 01:34:31,975
Das Glockenläutmonopol der Kirche
wird ein Ende haben!

1223
01:34:34,066 --> 01:34:36,944
Boss, sie haben einen und er ist groß.
Jemand hat eine Bestellung storniert.

1224
01:34:37,026 --> 01:34:39,745
Sie geben uns einen Sonderpreis,
aber es wird trotzdem viel kosten.

1225
01:34:39,826 --> 01:34:41,464
Wir haben nicht viel in der Kasse.

1226
01:34:41,546 --> 01:34:44,743
Ich zahle die Differenz, was auch immer
es kostet. Denken Sie nicht, kaufen Sie es einfach!

1227
01:34:44,826 --> 01:34:46,054
Hallo? Schicken Sie es rüber.

1228
01:34:46,146 --> 01:34:50,936
Morgen ertönt die Glocke
für die Toten und die Lebenden!

1229
01:35:55,866 --> 01:35:57,219
Stoppen! Stoppen!

1230
01:36:04,106 --> 01:36:05,539
Wie willst du es hochziehen?

1231
01:36:06,066 --> 01:36:08,022
Wir müssen es in drei Etappen machen!

1232
01:36:08,226 --> 01:36:11,980
- Drei Stufen, genau wie Sputnik!
- Sputnik! Mir gefällt es, Sputnik.

1233
01:36:12,546 --> 01:36:15,014
Es ist ein großartiger Name für unsere Glocke.

1234
01:36:15,266 --> 01:36:18,303
Aber hör zu, ich will es
bis morgen früh!

1235
01:36:18,666 --> 01:36:21,942
Das wird es sein, Senator. Überlassen Sie es uns
und mach dir darüber keine Sorgen.

1236
01:36:22,106 --> 01:36:22,982
Gut!

1237
01:36:24,186 --> 01:36:27,383
[In dieser Nacht waren verstohlene Schatten zu sehen
rennt über den Platz.]

1238
01:36:27,586 --> 01:36:30,464
[Es gab seltsame verdächtige Geräusche.
Diebe vielleicht.]

1239
01:36:30,986 --> 01:36:32,385
[Aber wonach suchten sie?]

1240
01:36:32,706 --> 01:36:36,221
[Was könnten sie denn stehlen?
auf einem Platz mit nur einer Glocke?]

1241
01:36:46,706 --> 01:36:49,982
[Am nächsten Morgen war die Glocke still
am selben Ort...]

1242
01:36:50,506 --> 01:36:55,261
[... aber Diebe waren am Werk
und sie hatten etwas gestohlen.]

1243
01:36:55,586 --> 01:36:58,384
- Boss, wo ist der Klöppel?
- Es ist drinnen, nicht wahr?

1244
01:36:58,466 --> 01:36:59,865
Nein, ist es nicht. Sehen!

1245
01:37:00,586 --> 01:37:03,783
Natürlich ist es da! Du kannst es nicht sehen
weil es im Schatten versteckt ist!

1246
01:37:03,986 --> 01:37:07,820
- Ich frage mich, ob... - Was?
- Nein, es ist nicht da. - NEIN!

1247
01:37:08,266 --> 01:37:12,544
Schauen Sie nach unten! Weg von dort!
Es ist gefährlich!

1248
01:37:12,786 --> 01:37:14,777
Es gibt keinen Klöppel! Wo ist es?

1249
01:37:16,146 --> 01:37:17,295
Achtung!

1250
01:37:29,106 --> 01:37:33,099
Ich gratuliere dir,
ein echter Erfolg!

1251
01:37:33,546 --> 01:37:36,663
Aber wo ist der Veranstalter,
Senator Bottazzi?

1252
01:37:36,746 --> 01:37:39,783
Er war gerade erst hier. Wo ist er?
Er war hier unter der Glocke!

1253
01:37:41,426 --> 01:37:45,385
Unter der Glocke?
Schnell! Besorge dir ein paar Hebel! Ein paar Keile!

1254
01:37:46,386 --> 01:37:47,501
Oh, himmlischer Herr!

1255
01:37:48,146 --> 01:37:49,101
Peppone!

1256
01:37:50,186 --> 01:37:51,301
Peppone!

1257
01:37:51,986 --> 01:37:53,499
Treten Sie zurück! Geh mir aus dem Weg!

1258
01:37:53,706 --> 01:37:56,698
Gib es mir!
Kommt alle zusammen!

1259
01:38:05,906 --> 01:38:07,737
Bereiten Sie die Wedges vor!

1260
01:38:33,306 --> 01:38:37,345
- Peppone! Bist du intakt?
- Ich glaube schon. - Na dann geh raus, komm schon.

1261
01:38:40,666 --> 01:38:42,384
Nein, der Klöppel ist nicht da.

1262
01:38:42,586 --> 01:38:45,419
Wenn ich du wäre, würde ich dem Herrn danken, dass es das nicht ist,
denn wenn es gewesen wäre...

1263
01:38:47,466 --> 01:38:49,855
- Boss, geht es dir gut?
- Ja, gut.

1264
01:38:50,306 --> 01:38:54,777
Keine Sorge, ich habe mir gerade den Kopf angeschlagen
aber es ist nichts Ernstes.

1265
01:38:56,026 --> 01:38:58,620
Komm runter, du Kerl!
Repariere die andere Riemenscheibe!

1266
01:39:00,266 --> 01:39:01,415
Beeil dich!

1267
01:39:01,986 --> 01:39:05,979
[Der Klöppel erschien wieder
so geheimnisvoll, wie es verschwunden war.]

1268
01:39:06,906 --> 01:39:09,261
[Offensichtlich war der Dieb, wer auch immer es war,
hatte es mir anders überlegt...]

1269
01:39:09,626 --> 01:39:12,538
[... oder vielleicht hat er es gemerkt
bevor die anderen das taten...]

1270
01:39:12,786 --> 01:39:15,937
[... mit oder ohne Klöppel,
die Glocke war nicht mehr zu gebrauchen.]

1271
01:39:17,026 --> 01:39:19,984
Beim Sturz hatte es einen Riss bekommen.

1272
01:39:20,106 --> 01:39:24,145
Ich glaube, du hast es geschafft
als du deinen Kopf angeschlagen hast.

1273
01:39:24,946 --> 01:39:27,585
Wie auch immer, morgen
Der Junge wird seine Glocke haben.

1274
01:39:27,746 --> 01:39:31,056
Es klingt ziemlich seltsam, aber er wird es tun
sei glücklich. Der Gedanke zählt!

1275
01:40:40,266 --> 01:40:43,064
Herr, nimm ihn an
in dein Königreich auf jeden Fall.

1276
01:40:46,866 --> 01:40:49,903
Als er im Sterben lag, fragte er
damit eine Glocke läutet.

1277
01:40:53,066 --> 01:40:55,500
Es ist, als hätte er gefragt
für die Stimme Gottes.

1278
01:40:57,146 --> 01:41:01,059
Konzentrat, Don Camillo,
sonst läuft dir die Zeit davon!

1279
01:42:20,306 --> 01:42:23,378
- Ich werde es behalten! Es ist die einzige Karte
Ich kann spielen! - Schweigen!

1280
01:42:41,906 --> 01:42:45,740
Was für eine angenehme Überraschung.
Wie um alles in der Welt hast du mich aufgespürt?

1281
01:42:45,826 --> 01:42:48,465
Im Pfarrhaus sagten sie es mir
Sie hatten dich gehen sehen...

1282
01:42:48,546 --> 01:42:53,176
...zur Brücke. So wie ich war
Als ich es überquerte, hörte ich deine Stimme.

1283
01:42:53,266 --> 01:42:56,861
Der Reverend hat gute Ohren.
Die Brücke ist fast einen Kilometer entfernt.

1284
01:42:56,946 --> 01:42:59,824
Oder besser gesagt, ich würde das sagen
Seine Eminenz hat eine laute Stimme.

1285
01:43:01,186 --> 01:43:03,825
- Auf Wiedersehen, meine Kinder.
- Auf Wiedersehen, Eminenz.

1286
01:43:07,506 --> 01:43:10,657
- Du denkst wirklich, ich könnte es schaffen
in Schwierigkeiten geraten? - Ähm, ja, ich fürchte schon.

1287
01:43:11,786 --> 01:43:16,940
- Was glauben Sie, was sie mit mir machen werden?
- Ich habe keine Ahnung. - Ich auch nicht.

1288
01:43:17,786 --> 01:43:21,017
Ich habe darüber nachgedacht, aber
Ich glaube nicht, dass sie etwas tun werden.

1289
01:43:21,706 --> 01:43:25,415
Es ist möglich. Auf jeden Fall rate ich dazu
Sie bitten, so schnell wie möglich zu gehen.

1290
01:43:25,626 --> 01:43:26,695
Tatsächlich jetzt.

1291
01:43:26,906 --> 01:43:31,024
Jetzt? Du hast es immer so eilig!
Ich muss hier einige Dinge klären.

1292
01:43:31,746 --> 01:43:34,738
- Lass uns morgen früh abreisen.
- Wie Sie wünschen, Eminenz.

1293
01:43:43,466 --> 01:43:46,219
- Aber, Eminenz!
- Wartet im Pfarrhaus auf mich!

1294
01:43:53,186 --> 01:43:58,579
Nun moderiere ich die Aktion
wird eine Entspannung befürworten. Moderieren...

1295
01:43:58,986 --> 01:44:02,296
- Ate, Senator, gemäßigt.
- Oh, Eminenz.

1296
01:44:03,306 --> 01:44:05,183
Ausnahmsweise ist der Monsignore nicht relevant.

1297
01:44:05,266 --> 01:44:08,975
Ich würde gerne von einem Mann sprechen
an einen anderen, wenn der Senator dies zulässt.

1298
01:44:09,226 --> 01:44:12,855
- Natürlich. Du darfst sprechen
als Priester für einen Mann. - Danke schön.

1299
01:44:13,226 --> 01:44:17,185
Es ist ganz einfach. Meine Sekretärin
ist ohne Vorwarnung aufgetaucht...

1300
01:44:17,386 --> 01:44:19,581
...um mich zurück nach Rom zu bringen
morgen früh.

1301
01:44:19,866 --> 01:44:20,821
Was für eine hervorragende Idee!

1302
01:44:21,506 --> 01:44:25,181
Du Lügner! Wie würde es Ihnen gefallen?
wenn du ohne mich zurückbleiben würdest?

1303
01:44:26,426 --> 01:44:27,905
Na, was willst du?

1304
01:44:28,146 --> 01:44:30,706
Nur eine einfache kleine Aufgabe
auf dem Auto meiner Sekretärin.

1305
01:44:30,786 --> 01:44:33,983
Könnten Sie einfach etwas manipulieren?
mit dem Motor, wissen Sie...

1306
01:44:36,066 --> 01:44:40,378
Nein, Reverend! Es tut mir leid, aber
Auf solche Streiche lasse ich mich nicht ein.

1307
01:44:41,546 --> 01:44:43,025
Warum nennt man sie „Streiche“?

1308
01:44:43,426 --> 01:44:44,575
Nein, Eminenz.

1309
01:44:45,986 --> 01:44:47,704
Ich sehe darin keinen Schaden.

1310
01:44:47,866 --> 01:44:51,654
Ich bitte Sie nur, den Motor abzustellen
für ein paar Tage außer Gefecht...

1311
01:44:51,746 --> 01:44:54,704
...um mir Zeit zum Nachdenken zu geben. Wie kann ich
Finde einen Vorwand, um meine Abreise zu verzögern ...

1312
01:44:54,786 --> 01:44:57,823
... bis morgen früh?

1313
01:44:57,906 --> 01:44:59,544
Sie haben mich an der Kehle gepackt.

1314
01:44:59,786 --> 01:45:03,381
Senatoren sind wie Priester:
Sie tun nie etwas umsonst.

1315
01:45:03,746 --> 01:45:07,056
Ich werde das Auto reparieren
wenn Sie meinen Bericht korrigieren.

1316
01:45:07,226 --> 01:45:08,375
Welcher Bericht?

1317
01:45:08,706 --> 01:45:10,378
Über die Arbeit, die ich hier gemacht habe.

1318
01:45:10,666 --> 01:45:13,624
Kirche in Ratshaus-Saga besiegt.

1319
01:45:13,866 --> 01:45:16,744
Sieg des Proletariats
im Fall Gisella Marasca...

1320
01:45:16,826 --> 01:45:18,976
...und die Kapitalisten besiegt
in allen anderen Fällen.

1321
01:45:19,186 --> 01:45:21,461
Ich bin Priester,
kein Autor von Science-Fiction-Romanen.

1322
01:45:21,546 --> 01:45:23,855
Und normalerweise repariere ich Autos,
manipulieren Sie sie nicht.

1323
01:45:24,906 --> 01:45:28,342
Ich habe keine Fantasie,
Ich wäre niemals in der Lage, solche Lügen zu erfinden.

1324
01:45:28,506 --> 01:45:31,100
Es gibt nichts zu erfinden,
es ist alles geschrieben.

1325
01:45:31,306 --> 01:45:34,104
Sie müssen nur korrigieren
der Stil ein bisschen, die Interpunktion.

1326
01:45:34,186 --> 01:45:37,815
Aber bitte nicht reinstecken
Zu viele Kommas, ich verwende sie kaum.

1327
01:45:38,426 --> 01:45:41,862
Hier sind Sie, vier Exemplare
und das Briefpapier ist schon drin.

1328
01:45:41,946 --> 01:45:44,176
Das ist Erpressung!
Als Gegenleistung für die Sabotage eines Motors...

1329
01:45:44,266 --> 01:45:47,576
...du willst, dass ich die Wahrheit sabotiere.
Ich, der nie in seinem Leben gelogen hat.

1330
01:45:48,386 --> 01:45:51,583
- Möge der Herr mir vergeben.
- Und möge Fiat mir vergeben.

1331
01:45:52,666 --> 01:45:54,224
[Im Schutz der Dunkelheit...]

1332
01:45:54,426 --> 01:45:57,179
[... das fieberhaft Verborgene
Doppelakt begann.]

1333
01:45:58,226 --> 01:46:00,342
Blutiger Angriff durchgeführt
von Anhängern der Kirche...

1334
01:46:00,426 --> 01:46:03,338
...gegen unseren Kameraden
Gisella Marasca.

1335
01:46:04,306 --> 01:46:05,295
Es ist eine unverschämte Lüge.

1336
01:46:28,746 --> 01:46:32,421
Giuseppe Bottazzi,
Lieferant der Vatikanstadt.

1337
01:46:37,826 --> 01:46:42,297
...und das Zuhause. Punkt.

1338
01:46:43,266 --> 01:46:46,258
Hervorragende und unerwartete Ergebnisse
beim bringen...

1339
01:46:46,346 --> 01:46:49,224
...Genossin Gisella Marasca
zu einem größeren Bewusstsein...

1340
01:46:49,306 --> 01:46:51,740
...durch ihre komplette Umerziehung
nach den heiligen Prinzipien...

1341
01:46:51,826 --> 01:46:54,260
...aus Liebe,
der Familie und des Zuhauses.

1342
01:47:14,066 --> 01:47:16,534
- Ich habe fertig.
- Ich auch.

1343
01:47:20,706 --> 01:47:22,776
[Don Camillo schlief tief und fest...]

1344
01:47:22,946 --> 01:47:26,143
[... und im Morgengrauen sprang er aus dem Bett
so frisch wie ein Gänseblümchen.]

1345
01:47:26,906 --> 01:47:30,660
[Nachdem ich die Frühmesse gefeiert habe
er setzte seine Pflichten fort...]

1346
01:47:31,506 --> 01:47:34,384
[... als wäre es ein gewöhnlicher Morgen.]

1347
01:47:37,026 --> 01:47:40,063
Don Camillo, gehst du weg?
ohne sich überhaupt zu verabschieden?

1348
01:47:40,986 --> 01:47:44,899
Herr, ich habe gekniet
und mache das Kreuzzeichen.

1349
01:47:45,106 --> 01:47:48,496
Nicht viel für jemanden, der geht:
Und weiß nicht, wann er zurückkommt.

1350
01:47:48,706 --> 01:47:53,939
Aber ich weiß es, Herr. Das habe ich vor
in fünf Minuten zurück, mit Gottes Hilfe.

1351
01:47:54,146 --> 01:47:58,344
Mit Peppones Hilfe, meinst du!
Lassen Sie uns die beiden nicht verwechseln!

1352
01:47:58,626 --> 01:48:02,062
Verzeihen Sie mir, aber ich glaube, meine Sekretärin
werde ungeduldig werden.

1353
01:48:04,586 --> 01:48:08,864
Du hattest noch nie eine Sekretärin,
also du verstehst es nicht...

1354
01:48:13,186 --> 01:48:15,381
Gute Reise, Eminenz.

1355
01:48:31,866 --> 01:48:32,901
Es wird noch eine Weile dauern.

1356
01:48:35,666 --> 01:48:36,303
Also?

1357
01:48:38,346 --> 01:48:40,462
Nun, mein Sohn, sind wir bereit?

1358
01:48:40,746 --> 01:48:42,464
Ja, Eminenz.
Ich habe für alles gesorgt.

1359
01:48:43,186 --> 01:48:46,383
- Ich habe bereits mit Don Cesare telefoniert.
- Gut. - Er kommt später vorbei.

1360
01:48:46,466 --> 01:48:48,024
Also, los geht's!

1361
01:48:51,266 --> 01:48:55,145
- Auf Wiedersehen, Eminenz. - Bis dann.
- Gute Reise! - Danke schön.

1362
01:48:55,426 --> 01:48:57,382
- Komm bald wieder!
- Das habe ich vor.

1363
01:49:09,826 --> 01:49:14,616
Mein Sohn, meinst du nicht?
Der Motor macht ein seltsames Geräusch?

1364
01:49:15,106 --> 01:49:18,178
Nein, im Gegenteil. Ich denke, es geht
sogar besser als gestern.

1365
01:49:19,266 --> 01:49:20,494
Beobachten Sie, wie gut es beschleunigt!

1366
01:49:31,106 --> 01:49:31,982
Der Schurke.

1367
01:49:33,586 --> 01:49:34,939
Er hat sich an den Vatikan verkauft.

1368
01:49:57,186 --> 01:49:59,017
Halten sie bitte an.

1369
01:50:00,546 --> 01:50:03,504
- Verzeihen Sie die Freiheit, Eminenz.
- Aber natürlich, Senator.

1370
01:50:03,586 --> 01:50:06,225
Ich muss heute Nachmittag in Rom sein.
Wenn du mich mitnimmst...

1371
01:50:06,306 --> 01:50:09,616
...bis Castelnuovo,
Ich kann den 7:12 Express erreichen.

1372
01:50:10,026 --> 01:50:12,540
- Es wird ein wahres Vergnügen sein.
- Vielen Dank, Eminenz. Verzeihung.

1373
01:50:14,786 --> 01:50:18,335
- Danke, Eminenz.
- Gar nicht. Fühlen Sie sich wie zu Hause.

1374
01:50:34,466 --> 01:50:41,019
- Hervorragende Arbeit, die Sie am Motor geleistet haben.
- Hervorragende Arbeit, die Sie bei dem Bericht geleistet haben.

1375
01:50:41,346 --> 01:50:44,702
Ich habe den Stil nur etwas aufgefrischt...

1376
01:50:45,346 --> 01:50:48,543
...und einige Fehler korrigiert.

1377
01:50:49,186 --> 01:50:51,780
Bei Ihnen war es anders.

1378
01:50:52,386 --> 01:50:54,581
Mein Fall war ein Gewissensfall.

1379
01:50:54,746 --> 01:50:57,897
Ich erhielt den Befehl, nach Rom aufzubrechen
sofort...

1380
01:50:58,146 --> 01:51:01,377
...dann dachte ich: Kann ich wirklich gehen?
Ist der Monsignore hier allein?

1381
01:51:02,706 --> 01:51:09,020
Wobei ich mir gesagt habe: Ich bleibe
damit der Senator nicht allein ist.

1382
01:51:11,146 --> 01:51:14,616
Es ist außergewöhnlich. Beim Versuch
Um uns gegenseitig zu überlisten, haben wir uns darauf geeinigt...

1383
01:51:14,866 --> 01:51:18,256
...eine identische Sichtweise.
- Das haben wir.

1384
01:51:21,106 --> 01:51:23,859
- Die Wunder der Entspannung.
- In der Tat.

1385
01:51:50,466 --> 01:51:50,898
Also.

1386
01:51:51,626 --> 01:51:53,856
Danke, Eminenz. Hier, nimm das.

1387
01:51:55,026 --> 01:51:58,302
Vielleicht brauchen Sie es irgendwann,
man weiß es nie. Rufen Sie einfach die Nummer an.

1388
01:52:07,626 --> 01:52:13,258
Man weiß nie, vielleicht braucht man es
es irgendwann und es ist kostenlos.

1389
01:52:18,226 --> 01:52:18,817
Bußgeld.

1390
01:52:20,546 --> 01:52:21,183
Danke.

1391
01:52:21,986 --> 01:52:22,782
Gute Reise.

1392
01:52:22,866 --> 01:52:25,175
- Auf Wiedersehen, Eminenz.
- Auf Wiedersehen, Senator.

1393
01:52:25,266 --> 01:52:26,301
Gute Reise.

1394
01:52:53,466 --> 01:52:56,663
[Dies ist eine weitere Geschichte
dass der große Fluss...]

1395
01:52:57,426 --> 01:53:00,657
[... sammelt sich am Ufer des Po
wie es zum Meer hinabfließt.]

1396
01:53:01,866 --> 01:53:05,984
[Fabeln klingen wie wahre Geschichten
oder wahre Geschichten, die wie Fabeln klingen.]

1397
01:53:07,066 --> 01:53:11,378
[Es ist schwer zu sagen, welches welches ist,
wirklich sehr schwer.]